竺家榮

我第一次接觸湊佳苗的作品，還是六年前，當(dāng)時有幸受邀翻譯了她的成名作《告白》。湊佳苗仿佛剝洋蔥一般的敘事技巧，把表象一層層揭開，直到最后一刻才揭示出真相的內(nèi)核，閱讀這樣的故事給我留下了非常深刻的體驗，我更驚喜于這位剛過不惑之年的女作家對人性善惡交織復(fù)雜性的敏銳洞察和精巧呈現(xiàn)。

六年后，當(dāng)我受邀為她的新作《碎片》推薦譯者時，我想到了張慧副教授。我與張慧副教授曾有師生之誼，后又同事多年，見證了她多年來在翻譯道路上的不斷努力和日臻成熟。她與作者有著相仿的年齡，也同樣具備敏銳的感受和細(xì)膩的文字功底，由她來接續(xù)翻譯湊佳苗的新作，再合適不過了。當(dāng)我看到清樣時，深感欣慰，張慧副教授為中文讀者們搭建了一座跨越語言障礙，進(jìn)入湊佳苗筆下世界的美麗的橋梁。

《碎片》形式上依舊以湊佳苗最擅長的多人告白體展開，故事則是從少女自殺開始，這個女孩死時被包圍在大量甜甜圈中。她的自殺原因不明，而湊佳苗只告訴你：她是一名高中生，好像相當(dāng)胖，但她還挺樂觀的，而且聽說她的媽媽很寵她……噢，對了，她的媽媽曾經(jīng)因為體形肥胖被同學(xué)嘲笑。

那么，一個看起來幸福，并且性格開朗的高中女生究竟為什么會離開人世呢？

所以，基于“自殺”與“肥胖”這兩條線索，故事開始娓娓道來。或許，你會自然聯(lián)想到“霸凌”這一問題，但越是往下讀，你越會疑惑：究竟是誰霸凌了誰呢？

《碎片》全書主要由整形醫(yī)生橘久乃與八個不同人物的對話組成。嚴(yán)格意義上來說，不是對話，而是每個人物對橘久乃說的話。因此，閱讀過程中，你要從這些人的話語中，推測橘久乃說了什么、做了什么，甚至觀察到這些人對橘久乃的態(tài)度。

于是，這本書除了解謎“女孩為什么自殺”，還有一條待解決的隱藏線索，那就是整形醫(yī)生橘久乃的秘密。

此外，相比《告白》，《碎片》的人物關(guān)系更為復(fù)雜，而且書中的每個人物，尤其是女性都在不同程度上受到容貌上的困擾。

小時候怎么吃都不胖的姐姐結(jié)城志保，結(jié)婚生小孩后一下子胖了起來，被妹妹希惠嘲笑是“豬”，于是前來做吸脂咨詢。

可愛漂亮、身材良好的如月阿美，依舊覺得自己不如其他女演員美，想要把鼻子整高一點。

自殺女孩的初中班主任結(jié)城希惠，從小因為肥胖而被罵“小豬”“肥豬”。

始終美麗聰明、又非常受歡迎的橘久乃，也曾因喜歡的男生堀口弦多說了句“我喜歡你的臉”而不再和對方說話長達(dá)二十年之久……

因此，閱讀過程中的不快，可能在你讀完故事后只增不減，一則因為你無法明確指出誰該為“少女自殺”而負(fù)責(zé)，二則你會感受到因肥胖而引來的霸凌無處不在，且每個受過霸凌的人物都深受其害。但好在，他們都堅強(qiáng)地繼續(xù)活著。

而那個自殺的女孩，成為大家的談資，留給你我的則是對于“肥胖”“容貌”引起的霸凌進(jìn)行的反思：不符合社會期待，難道就沒有資格幸福？

正如湊佳苗寫完這本書后評價說：你所追求的，是誰眼中的“美麗”，又是誰眼中的“幸福”？

如果自殺的那個女孩可以換一個角度看待生活，收獲的結(jié)局必定截然不同。

愿大家都可以不要在意周圍人的眼光，美丑自己定義，不管肥胖與否，做自己就好。

2021年5月27日