“他們?nèi)矸奂t地躺在木炭上面……”

卡佳·科羅塔耶娃，十三歲。
現(xiàn)在是一名水利工程師。

讓我來(lái)告訴你那種氣味……戰(zhàn)爭(zhēng)散發(fā)出的氣味……

戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前我六年級(jí)畢業(yè)。當(dāng)時(shí)，學(xué)校里有這樣的規(guī)定，從四年級(jí)開(kāi)始，所有學(xué)生都要通過(guò)考試。于是，我們通過(guò)了最后一場(chǎng)考試。這是6月，而1941年的5月和6月天氣還很冷。如果我們這里的丁香花往年會(huì)在5月盛開(kāi)的話，那一年到了6月中旬它們才開(kāi)放。就這樣，戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)始總讓我與丁香花的芳香聯(lián)系在一起。其間還混雜著稠李花的氣息……對(duì)于我來(lái)說(shuō)，這些樹(shù)木散發(fā)出的芳香就是戰(zhàn)爭(zhēng)的氣息……

我們生活在明斯克，我就出生在明斯克。父親是軍樂(lè)隊(duì)的一名指揮，我跟著他參加過(guò)不少閱兵式。除了我，家中還有兩個(gè)哥哥。當(dāng)然，他們都非常喜歡我，非常寵愛(ài)我，我是家中最小的，何況還是個(gè)小妹妹。

夏天馬上就要到了，很快就是暑假。這是讓人非常快樂(lè)的日子。我喜歡鍛煉身體，經(jīng)常到“紅軍之家”的游泳館去游泳。很多人都羨慕我，甚至班里的男孩們也都羨慕我。我也有些驕傲自大，因?yàn)槲矣蔚梅浅３錾?月22日，是星期天，要舉辦“共青湖”的開(kāi)放慶祝儀式。這個(gè)湖挖了很久，建設(shè)了很長(zhǎng)時(shí)間，甚至我們學(xué)校都去參加了義務(wù)勞動(dòng)。我打算作為第一批游泳者去那里游泳。理所當(dāng)然啊！

早晨，我們家都習(xí)慣去買新鮮的面包吃。這份差事，大家公認(rèn)由我來(lái)承擔(dān)。在路上，我遇到了一位女朋友，她對(duì)我說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始了。我們的街道上有許多花園，房子都淹沒(méi)在鮮花叢中。我想了想：“什么戰(zhàn)爭(zhēng)啊？她在胡思亂想些什么？”

在家里，父親擺好了茶炊……我都什么還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)，鄰居們就開(kāi)始四散奔逃，所有人嘴里都重復(fù)著一個(gè)詞：“戰(zhàn)爭(zhēng)！戰(zhàn)爭(zhēng)！”第二天早晨七點(diǎn)，有人給我大哥送來(lái)了去兵役委員會(huì)報(bào)到的通知書(shū)。白天他跑去上班，單位給他發(fā)了錢，算清了工資。他拿著這些錢回到家，對(duì)媽媽說(shuō)：“我要去前線了，什么都不需要。你拿上這些錢吧，給卡佳買件新大衣。”我剛剛升入七年級(jí)，成了高年級(jí)學(xué)生，我曾經(jīng)希望，能給我做一件藍(lán)色波士頓呢子大衣，配著灰色的卡拉庫(kù)爾羔羊毛領(lǐng)子。哥哥知道了這件事。

到現(xiàn)在我還記得，臨去前線，哥哥給了我買大衣的錢。而當(dāng)時(shí)我們過(guò)的日子很清貧，家庭收支都是窟窿，入不敷出。既然哥哥這樣請(qǐng)求了，媽媽應(yīng)該也想給我買件大衣的，但是她還沒(méi)來(lái)得及……

明斯克開(kāi)始遭到轟炸。我和媽媽搬到了鄰居家的石頭地窖里。我有一只可愛(ài)的小花貓，脾氣很古怪，除了院子，它哪里都不去，但是，當(dāng)轟炸開(kāi)始，我從院子跑向鄰居家的時(shí)候，這只小貓也跟在我的身后追著跑。我驅(qū)趕它：“回家去！”可它還是跟著我，它也害怕被獨(dú)自留在家里。德國(guó)人的炸彈伴隨著某種轟鳴聲飛落下來(lái)，像是尖厲的嗥叫。我是一個(gè)受過(guò)音樂(lè)熏陶的小姑娘，這聲音強(qiáng)烈地刺激了我。這些聲音……如此可怕，以至于我的兩個(gè)手掌心都被汗水浸透了。和我們一起蹲在地窖里的，還有鄰居家一個(gè)四歲的小男孩，他沒(méi)有哭，只是把眼睛瞪得大大的。

起初，是單獨(dú)的一棟棟房子著火了，隨后整座城市陷入了一片火海之中。我們喜歡看大火燃燒，喜歡看篝火，但是當(dāng)整棟房子著起火來(lái)，那簡(jiǎn)直太恐怖了，大火從四面八方蔓延開(kāi)來(lái)，天空和街道都彌漫著滾滾濃煙。一些地方發(fā)出耀眼的光芒……那是因?yàn)榇蠡鹪谌紵矣浀迷谀硹澞绢^房子上有三扇窗戶，窗臺(tái)上生長(zhǎng)著茁壯的令箭荷花。這棟房子里已經(jīng)沒(méi)有人了，只有令箭荷花在怒放……當(dāng)時(shí)我有一種感覺(jué)，這盛開(kāi)的不是鮮紅的花朵，而是火焰。鮮花在燃燒。

我們四處奔逃……

在通往鄉(xiāng)間的道路上，人們送給我們面包和牛奶，別的什么食物都沒(méi)有。而我們——也沒(méi)有錢。從家里跑出來(lái)時(shí)，我蒙著頭巾，而媽媽不知為什么穿著的是一件冬天的大衣，一雙高跟皮鞋。人們給我們東西吃，都是白送的，誰(shuí)也不提要錢。逃亡的人們像潮水般洶涌。

后來(lái)，有人第一次傳過(guò)話來(lái)，說(shuō)前面的道路被德國(guó)人的摩托化部隊(duì)給截?cái)嗔恕Ｎ覀冓s緊往回跑，經(jīng)過(guò)那些村莊，經(jīng)過(guò)那些抱著牛奶罐子的大媽。我們跑回到自己城市的街道上……幾天前，這里還是綠蔭茂密，鮮花盛開(kāi)，可如今一切都化為了灰燼，甚至那些古老的椴樹(shù)也一棵沒(méi)有留下。一切都焚燒成了黃色的沙塵。生長(zhǎng)萬(wàn)物的黑色土壤不知到哪里去了，只剩下黃黃的塵土，一片沙土。就仿佛你站在了剛剛挖掘好的墳堆旁……

工廠的鍋爐幸存了下來(lái)，它們本來(lái)是白色的，在劇烈的大火中它們被燒得通紅。再也沒(méi)有什么熟悉的東西了……整條街道都被燒毀了。燒死了許多老爺爺和老奶奶，還有許多小孩子，因?yàn)樗麄儧](méi)有和大家一起逃跑，他們以為——敵人不會(huì)碰他們的。大火里任何人都活不了。你正走著——地上躺著一具發(fā)黑的尸體，這說(shuō)明，燒死的是一位老人；而你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)一個(gè)小小的、粉紅色的東西，這說(shuō)明，那死去的是一個(gè)孩子。他們?nèi)矸奂t地躺在木炭上面……

媽媽摘下自己的頭巾，蒙住了我的眼睛……我們就這樣走到了自己家的房子前，到了那個(gè)幾天前還坐落著我們家房子的地方。房子沒(méi)了。奇跡般跑出來(lái)迎接我們的，是我們家那只瘦骨嶙峋的小花貓。它依偎到我的身邊，便一動(dòng)不動(dòng)了。我們誰(shuí)也不能說(shuō)話……甚至小花貓也不叫喚，有好幾天它都一聲不出。我們大家都一言不發(fā)。

我看到了第一批法西斯敵人，甚至不是看見(jiàn)了，而是聽(tīng)見(jiàn)了——他們所有人都穿著釘有鐵掌的皮靴，發(fā)出喀喀的巨響，咚咚地踏過(guò)我們的小橋。我甚至覺(jué)得，當(dāng)他們經(jīng)過(guò)時(shí)，就連大地都會(huì)疼痛。

那年，丁香花就這樣盛開(kāi)了……稠李花也這樣盛開(kāi)了……