那個綽號叫“土耳其人”的獵人，頭戴毛茸茸的帽子，肩背大號角，腰里插著獵刀，騎一匹青灰色鉤鼻馬，一路領先。他那副陰沉兇狠的相貌使人覺得他不是去打獵，而是去同誰決一死戰。在他那匹坐騎的后腿周圍，一大群品種不同的獵狗東西亂跑。看到那只不幸掉隊的狗，不禁令人替它的命運擔心。它必須竭盡全力才能拖住和它系在一起的同伴。當它做到這一點時，后面一個管獵狗的人就會給它一個長鞭，喝令它“歸隊”！出了大門，爸爸就吩咐獵人和我們走大路，自己卻向黑麥田走去。

正是麥收的大忙時節。一望無際的金黃色田野，只有一邊同高高的藍色樹林相接。那片樹林，當時我覺得是個遙遠而神秘的地方，再過去不是世界的盡頭，就是荒無人煙的國度。田野上到處都是麥垛和農民。稠密高大的黑麥中間，在一塊割去麥子的地方，有個女人彎著腰，一抓住麥稈，麥穗就擺動起來；另外一個女人在陰涼處俯身在搖籃上，還有一束束黑麥散在長滿矢車菊的麥茬地上。另一邊，男人們只穿一件襯衫站在大車上，堆著麥捆，在干燥炎熱的田野上揚起灰塵。村長腳穿靴子，身披粗呢外套，手里拿著記工的籌碼，老遠看見爸爸，就摘下羔皮帽，用毛巾擦擦紅頭發和胡子，同時對婦女們吆喝。爸爸騎的那匹紅棕馬輕快地走著，偶爾垂下頭，繃緊韁繩，用蓬松的尾巴拂去貪婪地叮在它身上的牛虻和馬蠅。兩條狼狗緊張地卷起像鐮刀一樣的尾巴，跟在馬后面，高抬起腳，在高高的麥茬地上姿勢優美地往前跳去。米爾卡跑在前面，昂起頭，等待著野味。農民的談話聲，馬蹄的嘚嘚聲，馬車的轆轆聲，鵪鶉的快樂啼聲，盤旋在空中的昆蟲的嗡嗡聲，苦艾、干草和馬汗的氣味，炎熱的陽光在淡黃色的麥茬、遠處藍色的樹林和淡紫色云片上灑下萬般色彩和明暗色調，白色的蛛絲飄浮在空中或者落在麥茬上，這一切我都看見，我都聽到，我都聞到。

我們騎馬來到卡里諾夫樹林，發現我們的馬車已在那里，我們完全沒有想到還有一輛單馬拉的大車，車上坐著司膳。干草下面露出一個茶炊、一只冰淇淋桶和幾個誘人的包裹和盒子。毫無疑問，大家將在空氣清新的野外吃茶點，包括冰淇淋和水果。我們一看見大車，就高興得狂叫，因為在這種樹林里的草地上，在這從來沒有人吃過茶點的地方吃茶點真是一大樂事。

“土耳其人”騎馬走近獵場，停下來，留心聽爸爸的詳細指示，怎樣看齊，往哪兒沖，等等（不過他從不考慮這些指示，總是按照自己的意思去做）。他解開獵狗的皮帶，不慌不忙地把它們綁在鞍座后面，騎上馬，吹著口哨隱沒在小樺樹林里。那群解開皮帶的狗，先搖搖尾巴表示高興，然后身子一抖振作起精神，嗅了嗅，搖搖尾巴，敏捷地小步向四面跑去。

“你帶手帕了嗎？”爸爸問我。

我從口袋里掏出手帕給他看。

“好，你就用這塊手帕綁住那條灰狗……”

“綁住熱蘭嗎？”我現出懂行的神氣問。

“是的，沿著大路跑。跑到樹林中那塊空地上停下來。注意，打不到兔子別來見我。”

我把手帕綁在熱蘭毛茸茸的脖子上。一個勁兒地朝指定的地點沖去。爸爸笑了，在我后面叫道：“快一點兒，快一點兒，不然就趕不上了！”

熱蘭不時停下來，豎起耳朵，傾聽獵人們的吆喝聲。我的力氣不夠，拖不動它，只能對它吆喝：“快追！快追！”于是熱蘭往前猛沖，我好容易才把它拉住。在到達指定地點之前，我摔了好幾跤。我在一棵高大的櫟樹下挑了個陰涼而平坦的地方，躺在草地上，讓熱蘭留在我身邊，開始等待。在這種場合，我的想象總是遠遠跑在現實前面。當樹林里傳出第一只獵狗的吠聲時，我已在想象縱犬追第三只兔子的情景了。“土耳其人”的聲音在樹林里傳播得越發響亮，越發有勁。一條獵狗尖叫起來，接著它的叫聲越來越頻繁，另外一條狗聲音低沉地附和它，接著是第三條、第四條……這些叫聲時而停止，時而又爭先恐后地響起來。聲音逐漸增強，連續不斷，最后匯合成一片轟響、嘈雜的喧鬧。正是：獵場震天響，獵狗齊聲吠。

聽見這片響聲，我呆若木雞，一動不動。我盯住樹林邊緣，茫然地微笑著。我臉上汗流如注，汗水沿著下巴流下來，怪癢癢的，但我沒有去擦。我覺得這真是關鍵時刻啊！這種緊張的局面要是持續很久，那可真是要命。那群獵狗時而在樹林邊緣狂吠，時而漸漸離開我，可是不見一只兔子。我向四下里張望。熱蘭也是這樣：它先是拼命掙扎，狂叫，然后在我身邊躺下，把頭枕在我的膝蓋上，這才安靜下來。

我坐在一棵櫟樹下。在這棵櫟樹光禿禿的樹根周圍，在干燥的灰色土地上，在櫟樹的枯葉、櫟實、披著苔蘚的干枝、黃綠色苔蘚和間或冒出嫩芽的青草上，到處都爬滿螞蟻。這些螞蟻在它們開辟的小徑上奔走忙碌，有些負著重荷，有些空著身子。我拾起一根樹枝，擋住它們的去路。真有趣，有些不怕危險，從樹枝下面爬過去；有些從上面爬過去，但有些，特別是那些負著重物的，心慌意亂，不知道該怎么辦，它們停下來找尋道路，或者退回去，再不然就是順著樹枝爬到我的手上，看樣子要一直爬到上衣袖子里去。這時，一只非常迷人的黃蝴蝶在我面前飛舞，把我的注意力從螞蟻身上吸引過去。我剛注意它，它就飛離我有兩三步遠，在一朵快凋謝的白色野苜蓿花上飛了幾圈，然后落在上面。我不知道它是被陽光曬暖了呢，還是吸收了苜蓿花汁，因此顯得非常精神。它偶爾鼓動一下小翅膀，緊偎著那朵花，最后一動不動了。我雙手托著頭，津津有味地瞧著它。

突然熱蘭吠叫起來，猛地往前一沖，險些兒把我摔倒。我回頭一看，一只野兔在樹林邊上跳躍，它的一只耳朵垂下，一只耳朵豎起。熱血涌上我的頭腦，剎那間我忘了一切，我狂叫起來，松了狗，縱身跑去。但我剛這樣做，就后悔了，因為那兔子蹲下身子往前一縱，我就再也看不見它了。

當“土耳其人”跟著獵狗從林中來到林邊的時候，我真是羞愧極了！他看見我犯了過錯（就是我沉不住氣），輕蔑地瞪了我一眼，只說了一聲：“唉，少爺！”但他那種語氣可真叫人受不了！他就是把我像兔子那樣吊在馬鞍上，我也要好受些。

我心灰意懶地在那里站了好半天，沒有喚狗，只是拍著大腿一再說：“天哪，我這是干了什么啦！”

我聽見那群獵狗往前跑去，獵場另一邊發出槍聲，打中了一只兔子，“土耳其人”吹著號角喚狗，而我則留在原地一動不動……