我進大學那年，復活節[48]不知怎的遲在四月間，因此考試就定在復活節后的一周舉行，而在復活節前一周我需要齋戒，并做好應試的最后準備。

在下了場雨夾雪（卡爾·伊凡內奇叫它“子隨父來”）后，風和日麗，已有三天了。街上看不見殘雪，污濁的泥漿已被潮濕發亮的路面和湍急的水流所代替，屋檐在陽光下滴著僅有的一些水滴，花園里的樹枝已鼓起一個個葉芽，院子里一條干燥的小徑從凍硬的畜糞堆旁通到馬廄，臺階旁的石...