一

一八三〇年春，亞切夫斯基老爺?shù)淖鏄I(yè)羅尚卡莊園來了一位亡友的獨生子，年輕的約瑟夫·米古爾斯基。亞切夫斯基是個六十五歲的老頭兒，寬額、寬肩、寬胸，磚紅色臉上留著長長的白色小胡子。他是波蘭第二次瓜分[43]時期的愛國英雄。他年輕時跟老米古爾斯基在柯斯丘什科[44]麾下服過役，并出于愛國義憤強烈憎恨被他稱為《啟示錄》中的淫婦葉卡捷琳娜二世和她的卑劣情夫——叛徒波尼亞托夫斯基，同時相信波蘭共和...