[1]彈子——臺球。——編者注。

[2]加著重號文字在原著中是斜體，以下不再一一標注。——編者注。

[3]布爾岡——今普遍譯為馬孔。——編者注。

[4]楷體文字在原著中是法語，以下不再一一標注，其他語言另注。——編者注。

[5]藍橋——跨莫伊長河，寬97.3米，跨度41米，圣彼得堡最寬的橋。

[6]“彼得魯什卡”是親昵的叫法，“彼得”是正式的叫法。——編者注。

...