第一場

　〔霸爾多洛；唐巴齊勒手里拿著一個(gè)紙燈籠。

霸爾多洛　什么，唐巴齊勒，您不認(rèn)識他！您說的話可靠嗎？

唐巴齊勒　您就是問我一百遍，我也是這樣回答您。既然是他把羅絲娜的信交給您，毫無疑問，他一定是伯爵派來的奸細(xì)。但是，從他送給我的那份兒厚禮來看，很可能他就是伯爵。

霸爾多洛　怎么可能是他？不過，談起這份禮，唉！您干嗎把它收下？

唐巴齊勒　您剛才好像是同意的，我一點(diǎn)也不知道是怎么回事。在事情很難判斷的情況下，一口袋錢，在我看來，總是很充分的理由，要駁斥也駁斥不了的。而且，俗話說得好：可以拿……

霸爾多洛　我知道：就可以……

唐巴齊勒　……留。[32]

霸爾多洛　（吃驚）啊！啊！

唐巴齊勒　是的，我這樣把格言改頭換面地運(yùn)用，已經(jīng)有好幾次了。不過，還是談我們的事情吧，您決定怎么辦？

霸爾多洛　假如您處在我的地位，唐巴齊勒，難道您不盡最后的努力去占有她嗎？

唐巴齊勒　老實(shí)說，醫(yī)生，我可不那么辦。不管什么財(cái)產(chǎn)，占有算不了什么，享受才是幸福。我的意見是：娶一個(gè)不愛自己的女人等于去冒那……

霸爾多洛　您害怕出事嗎？

唐巴齊勒　嘿，嘿，先生……這個(gè)年頭，這種事兒見得太多了。我可不用強(qiáng)暴的手段去強(qiáng)迫別人愛我。

霸爾多洛　不用您操心，唐巴齊勒。寧可讓她嫁了我而哭，也不能叫我娶不著她而死……

唐巴齊勒　這是性命攸關(guān)的事兒嗎？那么，娶她吧，醫(yī)生，娶她吧。

霸爾多洛　所以我就要這么干，而且今天晚上就干。

唐巴齊勒　再見吧……您跟您的被監(jiān)護(hù)人說話的時(shí)候，千萬別忘了把他們說得比地獄更黑暗可怕。

霸爾多洛　您說得對。

唐巴齊勒　造謠，醫(yī)生，造謠！還是非走這條路不可。

霸爾多洛　這是羅絲娜寫的信，是阿隆佐那個(gè)家伙交給我的。他無意中指點(diǎn)了我，教我應(yīng)該怎樣利用這封信對付她。

唐巴齊勒　再見吧。我們四點(diǎn)鐘來。

霸爾多洛　為什么不能早一點(diǎn)？

唐巴齊勒　辦不到。公證人有事不能早來。

霸爾多洛　為了別處的婚禮？

唐巴齊勒　是的，在費(fèi)加羅理發(fā)師那兒。他的侄女兒出嫁。

霸爾多洛　他的侄女兒？他沒有侄女兒。

唐巴齊勒　他們就是這樣跟公證人說的。

霸爾多洛　這個(gè)壞蛋參加了他們的陰謀，糟糕透了！……

唐巴齊勒　是不是您想……

霸爾多洛　天知道，他們這些人機(jī)靈透了！喏，我的朋友，我很不放心。您再到公證人那兒走一趟，請他馬上跟您一塊兒上這兒來。

唐巴齊勒　現(xiàn)在正下著雨，天氣壞透了，不過，什么也擋不住我替您效勞的。您這是干嗎？

霸爾多洛　我送您出去。我所有的用人全讓費(fèi)加羅弄得七顛八倒！這兒只剩我一個(gè)人了。

唐巴齊勒　我有燈籠。

霸爾多洛　喏，唐巴齊勒，這是我的萬能鑰匙。我等著你們，我不睡。不管是誰，除了公證人和您，晚上休想進(jìn)我的門。

唐巴齊勒　您這樣小心提防，您的事情一定是萬無一失的了。