第八場

　〔霸爾多洛，唐巴齊勒；費(fèi)加羅，他躲在小屋里，每隔一會兒就把頭探出來，聽他們說話。

霸爾多洛　（接著說）啊！唐巴齊勒，您來給羅絲娜上音樂課嗎？

唐巴齊勒　這倒是用不著忙的事。

霸爾多洛　我剛才到您家去，沒找著您。

唐巴齊勒　我為您的事情出去了。告訴您一個(gè)相當(dāng)麻煩的消息吧。

霸爾多洛　是對您說來有麻煩的消息嗎？

唐巴齊勒　不，是對您說來有麻煩的消息。阿勒瑪維華伯爵到這城市來了。

霸爾多洛　小聲點(diǎn)兒！就是派人在馬德里到處尋找羅絲娜的那個(gè)家伙嗎？

唐巴齊勒　他住在大廣場，每天化裝出門。

霸爾多洛　用不著懷疑了，這件事跟我很有關(guān)系。那么，怎么辦？

唐巴齊勒　假若他是一個(gè)普通人，除掉他是辦得到的。

霸爾多洛　對，晚上埋伏起來，攜帶武器，穿著鎧甲……

唐巴齊勒　好家伙！這豈不是冒險(xiǎn)！最好是找機(jī)會制造一場糾紛；照老行家的辦法，就是大大地造謠，這我倒同意。

霸爾多洛　要擺脫一個(gè)人，竟用這樣奇怪的辦法！

唐巴齊勒　先生，造謠這個(gè)東西，您還一點(diǎn)都不了解它的作用，所以您瞧不起它。我看見過多少最正直不過的人，幾乎給謠言壓得翻不了身。您可以相信，任何無聊的飛短流長、卑鄙誣蔑，或無稽之談，只要我們炮制得法，沒有不能叫大都市里游手好閑的人信以為真的。我們這兒有的是制造謠言的能手……首先，放出小小的謠言，好像暴風(fēng)雨前的飛燕在地面掠過，以“最弱音”[19]喁喁噥噥，傳送出去，然后那些毒辣的言辭就隨風(fēng)飄蕩到處飛揚(yáng)。這時(shí)謠言便從某一個(gè)人的嘴里，用“弱音”巧妙地鉆進(jìn)另外一個(gè)人的耳朵。至此，禍根就種下了。謠言成長起來，蠕蠕而動，徐徐前進(jìn)。以“加強(qiáng)音”從一張嘴傳到另一張嘴，它的氣焰便不可收拾了。于是，忽然間，不知怎么回事，您會看見謠言站起來，呼嘯，膨脹，一轉(zhuǎn)眼工夫就變得龐大無比。它向前挺進(jìn)，振翼而飛，盤旋，環(huán)繞，斷斷續(xù)續(xù)，搖搖擺擺，忽而像爆炸，忽而像雷鳴；終于，僥天之幸，成為普遍的呼聲，成為公開的“逐漸加強(qiáng)音”，憎恨和毀滅的大合唱。這樣的謠言誰抵抗得了？

霸爾多洛　但是，您給我胡謅些什么，唐巴齊勒？您的什么“弱音”啦，“逐漸加強(qiáng)音”啦，跟我現(xiàn)在的處境有什么關(guān)系？

唐巴齊勒　什么，有什么關(guān)系？人們到處都在用這個(gè)法子來排擠敵人，我們也必須用這個(gè)方法來阻止您的敵人走近這兒。

霸爾多洛　走近這兒？我打算在羅絲娜還不知道有這么一位伯爵以前，就和她結(jié)婚。

唐巴齊勒　真要這么辦，您一分鐘也不能耽誤了。

霸爾多洛　這件事依靠誰呢，唐巴齊勒？我已經(jīng)把這事情完全托付您啦。

唐巴齊勒　是的，但是您在花錢上太吝嗇了。你要知道，年齡懸殊的婚姻，不公正的裁判，顯然違反法律的勾當(dāng)，那都是“諧律”[20]中的“雜音”，你如果要使“琴瑟和諧”，總要花上點(diǎn)錢，做事前的準(zhǔn)備，做事后的補(bǔ)救。

霸爾多洛　（給他錢）您要什么，不能不依著您；但是，咱們別再談錢了。

唐巴齊勒　這樣說話才合適了。到明天包管一切都辦好。至于今天這一天里，防止任何人把這件事告訴您的被監(jiān)護(hù)人，這可是您的事兒。

霸爾多洛　您放心吧。今天晚上您來不來，唐巴齊勒？

唐巴齊勒　今天晚上別指望我來了。單是您的婚事就夠我忙一整天的。今天晚上別指望我來了。

霸爾多洛　（送他走）麻煩您了。

唐巴齊勒　別送了，醫(yī)生，請留步吧。

霸爾多洛　不，不。您出去以后，我要把街門關(guān)上。