第六場(chǎng)

　〔伯爵，費(fèi)加羅。

伯爵　他說(shuō)什么？明天他要秘密和羅絲娜結(jié)婚！

費(fèi)加羅　大人，事情要成功的確困難，正因?yàn)槿绱烁斜匾⒓葱袆?dòng)。

伯爵　那個(gè)替他籌備婚禮的巴齊勒是什么人？

費(fèi)加羅　一個(gè)可憐蟲(chóng)，是被監(jiān)護(hù)的姑娘的音樂(lè)教師。他很自負(fù)因?yàn)槎敲匆稽c(diǎn)藝術(shù)便自命不凡，此人狡猾、窮酸，只要有錢就肯下跪，很容易叫他服服帖帖的，大人……（望著百葉窗那面）她在那兒啦，在那兒啦。

伯爵　誰(shuí)？

費(fèi)加羅　就是她，就是她，在百葉窗后面。不要看，不要看。

伯爵　為什么？

費(fèi)加羅　她不是寫信叫您“隨便唱幾句”嗎？這意思就是：就像平常唱歌那樣唱……只是為了唱。啊！她就在那兒，就在那兒啦。

伯爵　既然我沒(méi)讓她知道我是誰(shuí)便已經(jīng)引起她的注意，那么，我還是用我已經(jīng)用過(guò)的蘭多爾這個(gè)名字吧。這樣，我的勝利就更有意思了。（打開(kāi)羅絲娜給他的紙條）但是，按照這個(gè)歌譜，我唱什么呢？我又不會(huì)作詩(shī)，我。

費(fèi)加羅　大人，您所能想到的一切都會(huì)是絕妙的詩(shī)。在戀愛(ài)的時(shí)候，您的愛(ài)情，一定會(huì)幫助您的才智創(chuàng)作出很好的詩(shī)句來(lái)的。您拿著我的吉他吧。

伯爵　你要我拿吉他干什么？我彈得很糟！

費(fèi)加羅　像您這樣一個(gè)人會(huì)有不懂得的東西嗎？用您的手背：弗隆，弗隆，弗隆……說(shuō)實(shí)話，在塞維勒，唱歌而不用吉他伴奏！很快就會(huì)有人把您認(rèn)出來(lái)，很快就識(shí)破您的真相了。（靠著墻，站在陽(yáng)臺(tái)下）

伯爵　（一面走，一面唱，用吉他自彈自唱）

第一節(jié)

　　　您命令我，要我說(shuō)明我的來(lái)歷，

您不認(rèn)識(shí)我，我倒更有熱愛(ài)您的勇氣；

　　　說(shuō)出姓名，我還能抱什么希望？

　　不管怎樣，我必須服從我的主上。

費(fèi)加羅　（低聲）好得很，天呀！拿出勇氣來(lái)，大人！

伯爵　——

第二節(jié)

　　　我是蘭多爾，出身很平凡；

我的心愿只是普通大學(xué)生的心愿；

　我沒(méi)有什么東西可以奉獻(xiàn)給您，

　我沒(méi)有高貴騎士的爵位和財(cái)產(chǎn)。

費(fèi)加羅　什么，真見(jiàn)鬼！我一向是自命不凡的人，但我作起詩(shī)來(lái)也不會(huì)比他作得更好。

伯爵　——

第三節(jié)

每天早晨，到這兒，用溫柔的聲音

　　　歌唱我那沒(méi)有希望的愛(ài)情；

　　　只要看見(jiàn)您呀，我就歡欣；

　但愿您聽(tīng)見(jiàn)我唱的歌也會(huì)高興！

費(fèi)加羅　啊！天呀，這一節(jié)太妙了……（走過(guò)去，吻主人的衣服下擺）

伯爵　費(fèi)加羅？

費(fèi)加羅　大人！

伯爵　你想，她聽(tīng)見(jiàn)我唱了嗎？

羅絲娜　（在里面，用《法科碩士》的調(diào)子唱）——

　　　一切都告訴我，蘭多爾多么可愛(ài)。

　　　我要愛(ài)他，始終不渝地愛(ài)……

　〔屋內(nèi)發(fā)出關(guān)窗的沉重聲音。

費(fèi)加羅　這一下，您相信她聽(tīng)見(jiàn)了吧？

伯爵　她把窗戶關(guān)上了。顯然有人進(jìn)她屋子去了。

費(fèi)加羅　啊！可憐的小姑娘！她歌唱的聲音多么顫抖呀！她心動(dòng)了，大人。

伯爵　她用的就是她教我使用的方法。“一切都告訴我，蘭多爾多么可愛(ài)”。多么優(yōu)雅！多么聰明！

費(fèi)加羅　多么機(jī)靈！多么深情！

伯爵　費(fèi)加羅，你相信她會(huì)委身于我嗎？

費(fèi)加羅　她寧可沖破這扇百葉窗，也不愿意錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)呀。

伯爵　這就成了，我的心一定要交給我的羅絲娜了……一輩子都交給她了。

費(fèi)加羅　您忘了，大人，這會(huì)兒您說(shuō)什么她也聽(tīng)不見(jiàn)了。

伯爵　費(fèi)加羅先生！我只跟您[15]說(shuō)一句話：她將來(lái)一定做我的妻子了。假若您好好幫助我實(shí)現(xiàn)我的計(jì)劃，在她面前瞞住我的真姓名……你明白我的意思，你知道我的為人。

費(fèi)加羅　我聽(tīng)您的話就是了。好吧，費(fèi)加羅，朝著這步好運(yùn)往前奔吧，我的孩子。

伯爵　我們走吧，免得招人疑心。

費(fèi)加羅　（興奮地）我呢，我這就進(jìn)去，運(yùn)用我的聰明才智，稍施魔法，我要使老頭子的警戒松懈，嫉妒消失，把年輕姑娘的愛(ài)情喚醒；破除一切障礙，使老頭子的詭計(jì)無(wú)法施展。您呢，大人，您只消穿上士兵的服裝，拿著住宿證，口袋里放些錢，到我家來(lái)。

伯爵　錢，給誰(shuí)？

費(fèi)加羅　錢，天呀，錢。錢是一切計(jì)謀中頭等重要的東西。

伯爵　你別惱，費(fèi)加羅，我一定會(huì)帶很多錢的。

費(fèi)加羅　（一面走開(kāi)一面說(shuō)）過(guò)一會(huì)兒，我再來(lái)找您。

伯爵　費(fèi)加羅。

費(fèi)加羅　什么？

伯爵　你的吉他不要了嗎？

費(fèi)加羅　（走回來(lái)）我把我的吉他忘了，我！我簡(jiǎn)直是瘋了！（走開(kāi)）

伯爵　你住在什么地方，你這個(gè)冒失鬼？

費(fèi)加羅　（走回來(lái)）啊！真的，我太興奮了！我的鋪?zhàn)与x這兒只有幾步路，漆的是藍(lán)色的門面，鉛皮做的窗框子。門口掛著三個(gè)盛血器[16]，一幅手摸眼睛畫[17]，一行拉丁字：心靈手快，招牌上寫著“費(fèi)加羅”三個(gè)字。（急下）