第四場

　〔伯爵，費加羅，他們小心翼翼地走回來。

伯爵　現在，他們都進去了。我們研究研究這張歌譜吧，里面一定有些神秘的東西。咦！是一封信呀！

費加羅　他剛才問過，《防不勝防》是什么！

伯爵　（興奮地念）“您的殷勤引起了我的好奇心。我的監護人一出門，您就用這個著名的歌譜隨便唱幾句，您好像對不幸的羅絲娜非常多情，請告訴我：您到底是誰，什么身份，有什么意圖？”

費加羅　（模仿羅絲娜的聲音）我的歌譜，我的歌譜掉下去了。趕快，跑快點。（他笑）哈，哈，哈，哈！啊！這些女人呀！你想使最天真樸實的女人變得精明伶俐嗎？那么，把她關起來就成了。

伯爵　我親愛的羅絲娜呀！

費加羅　大人，我用不著再費心思，就可以猜透您這樣裝扮的動機了。您原來在這兒追求一種可望而不可即的愛情呀。

伯爵　你算猜對了。但是，假若你敢多嘴……

費加羅　我，多嘴！我不像別人那樣，不斷濫用名譽和忠誠這類大字眼來保證我自己。我只消說一句話：我自己的切身利益就是很好的保證。您用這個尺度來衡量一切，您就……

伯爵　好極了。那么，我告訴你吧：六個月前，我在普拉多[13]偶然遇見了一位少女，像天仙那么美……你剛才看見的就是她。我派人找遍了馬德里也沒找著她。前些日子我才打聽出來她叫羅絲娜，貴族出身，無父無母，和這個城里的一個名叫霸爾多洛的老醫生結了婚。

費加羅　說真的，好個漂亮的小鳥！不過，要讓她離開她的窩可就困難了！但是，誰告訴您她是醫生的妻子？

伯爵　誰都這樣說。

費加羅　這是他從馬德里來到這兒之后編造出來的一套瞎話，用來蒙騙那些風流人物，使他們不來親近她。她現在還受著他的監護，但是不久的將來……

伯爵　（興奮地）永遠不會的……啊！真是個好消息！我本來打算不很客氣地向她表示我的遺憾，而現在我居然發現她還沒有結婚！我一分鐘也不能輕易放過了。我一定要叫她愛上我，把她從這門強迫的婚姻中營救出來。你認識她的監護人嗎？

費加羅　我認識他跟認識我自己的親娘一樣。

伯爵　他是怎樣一個人？

費加羅　（興奮地）他是一個漂亮的矮胖子，人老心不老，頭發灰白，詭計多端，胡子光光，精神疲憊，這兒張張，那兒望望，整天不是罵人，就是抱怨。

伯爵　（不耐煩）唉！我見過這個人。他的性情呢？

費加羅　粗暴，吝嗇，瘋狂地愛他的被監護人，非常嫉妒，因此那位被監護的姑娘把他恨得要死。

伯爵　那么，他討人喜歡的本領是……

費加羅　等于零。

伯爵　好得很。他誠實嗎？

費加羅　僅僅誠實到不至于被送上絞刑架。

伯爵　好得很。懲罰一個壞蛋，同時又使自己得到幸福……

費加羅　這才是一件利己利人的事呢：說真的，大人，這實在是一種最高尚的道德呀！

伯爵　你說他是因為害怕那些風流人物，所以才把大門關得緊緊的嗎？

費加羅　他任何人都怕，如果他能夠把門縫也封起來的話，他一定……

伯爵　啊！見鬼！真糟糕！你有辦法進他的門嗎？

費加羅　我有沒有辦法！第一，我住的就是這個醫生的房子，他讓我白住的。

伯爵　哈，哈！

費加羅　是的，我呢，為了表示感謝，我答應每年給他十個皮斯托爾[14]，也是白送給他的。

伯爵　（不耐煩）你是他的房客？

費加羅　而且，還是他的理發師、外科醫生、藥劑師。在他家里，刮胡子、扎針、灌腸這些事情，非經過您的仆人我的手不可。

伯爵　（擁抱他）啊！費加羅，我的朋友，你是我的天使，我的救星，保佑我的神祇。

費加羅　哎呀！您用得著我，就把我們兩人的距離縮短了！瞧您這個熱烈的情人！

伯爵　好運氣的費加羅，你一會兒就要看見我的羅絲娜！一會兒就要看見她！你明白你的福氣多么大嗎？

費加羅　十足情人的口吻！難道我也愛她嗎，我？您如果能處在我的地位，那多么好！

伯爵　啊！如果我們能夠把所有的監視人全都調開！

費加羅　我也這么想。

伯爵　只要把他們調開十二小時！

費加羅　假如我們能使這些人忙于他們自己的利益，我們就可以防止他們損害別人的利益了。

伯爵　一點不錯。那么，怎么辦呢？

費加羅　（沉思）我正在動腦筋，看看藥劑學是否能夠提供給我們一些無害的小手段……

伯爵　你這個壞蛋！

費加羅　難道我想謀害他們嗎？他們都需要我護理呢。問題只在于如何在同一個時辰把他們一起治療一下就是了。

伯爵　但是，那個醫生，這家伙會起疑心的。

費加羅　我們一定要進行得快，讓他連起疑心都來不及。我有一個主意了：最近王子聯隊來到了這個城市。

伯爵　聯隊長是我的朋友。

費加羅　好。您換上騎兵服裝，帶一張住宿證，找上醫生的門。他不得不招待您住宿。那么，其他一切歸我負責。

伯爵　好極了！

費加羅　還有，您最好能夠裝出半醉的樣子……

伯爵　有什么好處？

費加羅　假裝醉得迷迷糊糊，您可以更容易擺布他。

伯爵　這又有什么好處？

費加羅　使他不致起什么疑心；要叫他以為您只是急急忙忙要睡覺，而不是要在他家里搗鬼。

伯爵　你的意見很高明！但是，你，為什么你不和我一起去呢？

費加羅　啊！我，我一起去！他是從來沒見過您的，如果他認不出您是什么人，我們就算萬幸了。如果這一招失敗了，以后我怎能再把您弄進去？

伯爵　你有理。

費加羅　不過，要您裝扮成這樣一個難以裝扮的人物，您也許裝不好。騎兵……喝得醉醺醺的……

伯爵　你別瞧不起我。（裝喝醉的語氣）朋友，這兒不是霸爾多洛醫生的家嗎？

費加羅　不壞，實在不壞。不過，您的腳步最好更踉蹌一點。（酩酊大醉的語氣）這兒不是霸爾多洛……

伯爵　呸！你這是老百姓的醉態。

費加羅　這才是好的醉態，快樂的醉態。

伯爵　有人開門。

費加羅　這就是我們說的那個人。我們躲開一點，等他走了再說。