作于丁登寺上游幾英里處

旅途中再訪懷爾河兩岸，一七九八年七月十三日[1]

五年過去了；五個夏天，還有

五個漫長的冬天！我又聽到了

這些水聲，從山中的源頭涌出，

帶著內陸的甜蜜低語。我又一次

看到這些陡峭峻高的懸崖，

它們在這荒野的幽寂景象之上，

印上更深的幽寂，把這風景

與天空的寂靜連接在一起。

這一天終于到來，我又在此休憩，

在這株茂密的西卡莫槭樹下，環顧

這一塊塊村舍農田，果園的樹叢，

當此時節，果實還沒有成熟，

它們幾乎與樹林灌木難以區分，

它們單純的綠色，并不擾亂

荒野的碧綠風景。我又一次

看見這些籬笆，幾乎算不得籬笆，

一小排一小排活潑的樹恣意生長；

這些放牧的田野一直綠到門前。

一縷縷煙從樹林中無聲升起，

看起來仿佛猶疑不定，出自

沒有房屋的樹林里的流浪者，

或者出自某個隱士的山洞，在洞中，

隱士獨坐在火邊。

　　　　　　　　　雖然離開了很久，

但這些美麗的形象于我而言，

并非如同一個盲人眼前的風景：

相反，在孤獨的房間里，在城市

與小鎮的喧囂聲中，在疲憊的時光，

我常常因它們而有甜蜜的感觸，

在血液中感到的，在心中感到的，

它們甚至進入我更純凈的心靈，

帶著寧靜的修復力——還有

對那些未被記起的快樂的感受，

對于一個善良者人生的最好部分，

它們的影響也許并非微不足道，

他的渺小，無名，未被記起的

仁慈的舉動，愛的舉動。我相信，

我還有另一個禮物要歸因于它們，

其本性更加崇高：那種可貴的心境，

在那心境中，神秘所帶來的負擔，

在那心境中，這無法理解的

整個世界，它令人疲憊的重量，

都得以減輕——那安恬的幸福心境，

在那心境中，情感輕輕引導我們，

直到這一具血肉之軀的呼吸，

甚至于我們人的血液的流動，

都幾乎暫時中止，我們的身體

被催眠一般，我們成了活的靈魂；

和諧的力量，深深的喜悅的力量，

使我們的眼睛變得平靜，以此，

我們看到了萬物的生命。

　　　　　　　　　如果

這只不過是一個妄念，但多少次，

在黑暗之中，在千變萬狀的

郁郁寡歡的白日，當不安的無謂的

悸動，當這世界患著的熱病，

壓在我心臟的一次次跳動上，

多少次，在靈魂中我轉向你，

林中的懷爾河！森林里的漫游者，

多少次，我的靈魂轉向你！

現在，帶著半明半滅的思緒，

帶著許多朦朧模糊的似曾相識，

帶著幾許憂傷，幾許困惑，

我心靈中的圖景再一次復活。

當我站在這里，我不僅感到

此刻的歡樂，而且欣然想到，

在這一刻，有未來歲月的生命

和養分。于是我大膽地希望，

雖然我已確乎不同于從前，不同于

我第一次來這山中的時候；那時，

我像一只獐鹿，跳躍在山上，

在深沉的河邊，孤寂的溪邊，

大自然引我去的一切地方；更像

一個人逃離自己所懼怕之物，而非

追逐他所愛之物。因為那時大自然

（我少年時代更為粗樸的歡樂，

它們活潑的身體活動，都已過去）

大自然對我就是一切?！覠o法描繪

我那時的樣子。隆隆的瀑布，

如同激情一般占據了我；巉巖，

高山，深沉而幽暗的森林，

它們的多姿多彩，當時于我而言，

是一種渴望，一種情感，一種愛，

不需要更虛無縹緲的吸引力，

由思考提供的吸引力，不需要任何

眼睛之外的興味?！菚r節已過去，

現在，它刺痛般的歡樂都已不再，

它所有令人目眩的狂喜。我并不

因此而沮喪，并不傷悼或抱怨；

后來我獲得了其他禮物，我相信，

足以補償那種損失。因為我已經

學會這樣看待自然，不是如同在

不思不慮的青春，而是時常聽到

人類那無聲的，悲哀的音樂，

既不嚴厲也不刺耳，然而足以

懲戒和克制。我感到有一種存在，

它以崇高思想的歡樂擾動我，

令我不安，一種崇高感，我感到

某種深深地渾融在一起之物，

它居住的所在是落日的光輝，

是圓的海洋，生動的空氣，

是蔚藍的天空，是人的心靈，

一種律動，一種精神，它推動

一切有思之物，一切思的一切對象，

它在萬事萬物中涌動。所以，

我仍然愛著草地，愛著森林，

高山；愛著我們在青蔥的大地上

看到的一切；愛著耳目所及的

整個廣大世界，包括耳目半創造的，

和耳目感受到的；我樂于在自然中，

在感官的語言中，辨認出

我那些最純凈思想的錨；那養育者，

引導者，我心的守護者，我的

全部道德感的靈魂。

　　　　　　　　　如果

我不曾得到這樣的教育，我也不會

讓自己的和悅精神衰敗下去，

因為有你在我身邊，在這美麗的

河畔；你，我最親愛的友人，

親愛，親愛的友人，在你的聲音中，

我捕捉到自己從前心的語言，在你

無拘無束的眼睛那四射的目光中，

我讀出了自己從前的喜悅。啊，

且讓我在你身上看到我從前的樣子，

我親愛，親愛的妹妹！我這樣祈禱，

因為我深知大自然永不會背叛

愛她的心；大自然的特權是，

在我們這塵世的全部歲月中，

引我們從歡樂走向歡樂：因為她能

如此教導我們的心靈，如此給我們

以寧靜與美的印象，用崇高的思想

滋養我們，以至于，可畏的人言，

輕率的判斷，自私者的冷笑，

并不包含善意的問候，還有，

每日生活中人與人的陰郁交往，

都不會戰勝我們，都不會破壞這一

愉快的信念：我們所見的一切，

都充滿祝福。那么，就讓月光

在你獨自漫步的時候照在你身上，

讓裹挾著迷霧的山風，自由地

吹在你身上；在今后的歲月里，

當這些放恣的喜悅變得成熟，

變成一種沉靜的歡樂，當你的心靈

成為容納一切美好形態的廣廈，

你的記憶成為一切甜蜜之聲，

一切和諧之物的居所，啊，那時，

如果孤獨，恐懼，痛苦，悲傷，

是你分得的命運，你將怎樣

以具有治愈力的溫柔喜悅想起我，

還有我的這些勸勉！如果，也許，

我身在一個聽不到你聲音的地方，

也無法從你無拘無束的眼中，

捕捉到我過去之存在的光芒，

你也不會忘記，在這愉快的河邊，

我們曾站在一起；不會忘記，我，

這一直崇拜自然的人，來到這里，

不倦于崇拜的職司：毋寧說，

我是帶著更溫暖的愛，更深的熱忱，

更神圣的愛。那時，你也不會忘記，

經過了種種漂泊，多年的離別，

這些陡峭的森林，聳峙的高崖，

放牧的碧野，在我是更可愛了，

因它們自身之故，也因你之故。

---

[1] 作于一七九八年七月。素體。此詩題目常被簡稱為《丁登寺》。懷爾河（The Wye）：在威爾士，一七九三年華茲華斯曾旅行至丁登寺。詩中結尾部分提到的人是華茲華斯的妹妹多蘿西。