勸誡與回答[1]

“在那塊蒼老的巖石上，威廉，

你為何就這樣坐了半日？

你為何這樣獨坐，威廉，

做夢一般把時間虛度？

你的書在哪里？那是光，

饋贈給無助而盲目的人們，

起來，起來！啜飲這佳釀，

死者留給同類的精魂。

你環顧大地，你的慈母，

仿佛她生下你并不為什么，

仿佛你是她的第一個孩子，

你之前不曾有人活過。”

在埃斯韋特湖畔，一個清晨，

當生活不知為何那樣美好，

我的好友馬修對我告誡諄諄，

我對他這樣回答道：

“眼睛它無法選擇不去看，

我們無法讓耳朵靜止；

不論何處，我們身有所感，

也不論我們是否愿意。

我同樣覺得，有一些力量，

自己在我們的心靈留下印痕，

于是我們的心靈得到滋養，

以明智的被動順從。

難道你相信，在言語不息，

林林總總的萬物當中，

不會有某物自行而至，

而我們必苦苦追尋？

——那么不要問我為何在這里，

仿佛與人交談般獨坐，

為何我坐在這塊蒼老的巖石，

做夢一般把時間消磨。”

---

[1] 約作于一七九八年五六月。每段韻腳格式：abab。