黃（huáng）鶴（hè）樓（lóu）送（sòng）孟（mèng）浩（hào）然（rán）之（zhī）廣（guǎng）陵（líng）

李白

故（gù）人（rén）西（xī）辭（cí）黃（huáng）鶴（hè）樓（lóu）①，煙（yān）花（huā）②三（sān）月（yuè）下（xià）③揚（yáng）州（zhōu）。

孤（gū）帆（fān）遠（yuǎn）影（yǐng）碧（bì）空（kōng）盡（jìn）④，唯（wéi）見（jiàn）⑤長（cháng）江（jiāng）天（tiān）際（jì）⑥流（liú）。

注釋 ZHUSHI

①黃鶴樓：我國知名古跡，位于湖北省武漢市長江南岸的武昌蛇山。②煙花：指春季時柳絮如煙飄揚，繁花似錦，十分美麗。③下：順流而下。④碧空盡：在碧藍的天空邊際消失不見。⑤唯見：只看見。⑥天際：天的邊際，天的盡頭。

譯文 YIWEN

朋友在黃鶴樓向我辭別，他要在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州。一只孤船順流而下，連船帆的影子都消失在碧空邊際，最后只能看見長江不停歇地向著天邊奔流而去。

賞析 SHANGXI

這首詩表達了詩人送別友人依依不舍的心情。詩人在黃鶴樓送別好友，“故人”二字道出兩者是舊識，有深厚的情誼，地點則是在天下聞名的黃鶴樓。在春光爛漫的三月，故人要去當時天下最繁華的揚州。短短兩句詩，就將時間、地點、人物、事件交代得非常清楚。

后兩句表達了詩人的情況和心情。長江之上，船只眾多，但在詩人眼中，只有一片孤帆，越行越遠，直到天水交界的碧綠之處。最后，這片孤帆不見蹤影，眼中只有似乎通向天際的長江。可見，詩人在朋友乘船離去后，他仍緊緊盯著這艘船，直到不見蹤影。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

黃鶴樓與滕王閣、岳陽樓并稱“江南三大名樓”，興建于三國時期，作為軍事建筑。晉國統一天下后，黃鶴樓失去其軍用價值，卻因秀麗的風景成為聚會飲宴的場所。自古以來，文人墨客來到湖北地區，必到黃鶴樓聚會、作詩。僅僅是李白，就有三首關于黃鶴樓的名篇，偉大領袖毛主席也在游覽黃鶴樓的時候寫下了《菩薩蠻·黃鶴樓》。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU