芙（fú）蓉（róng）樓（lóu）送（sòng）辛（xīn）漸（jiàn）

王昌齡

寒（hán）雨（yǔ）①連（lián）江（jiāng）夜（yè）入（rù）吳（wú）②，平（píng）明（míng）③送（sòng）客（kè）楚（chǔ）山（shān）④孤（gū）。

洛（luò）陽（yáng）親（qīn）友（yǒu）如（rú）相（xiāng）問（wèn），一（yí）片（piàn）冰（bīng）心（xīn）⑤在（zài）玉（yù）壺（hú）⑥。

注釋 ZHUSHI

①寒雨：特指秋冬時期的冷雨。②吳：古代國名，此處用來指代江蘇南部、浙江北部地區。③平明：天亮的時候。④楚山：古代楚國與吳國統治地區大致相同，楚山就是楚地的山。⑤冰心：指心地純潔無瑕。⑥玉壺：指代高尚的人格、品行。

譯文 YIWEN

秋季的漫天冷雨灑在吳地的山水上，天剛剛亮就送走了你，只留下我一人面對楚山，倍感孤獨。到了洛陽以后，如果有親朋好友問起我，就告訴他們我的心地依舊純潔，堅持保持高尚的品行和節操。

賞析 SHANGXI

這是一首詩人與友人分別時所作的離別詩，前兩句描寫了送別時的天氣、景色。江面上煙雨朦朧，天地似乎連成一片，籠住了詩人的愁情思緒，送客的地點是在楚山。在蒼茫的夜色、朦朧的細雨之中，詩人面對楚山，感到格外的孤獨。

后兩句引用唐朝宰相姚崇的《冰壺誡》，表達自己的內心如冰一般純潔、透徹，如玉壺一般清高、純正。詩人告訴朋友，如果洛陽的親友詢問自己，就告訴他們，自己如同過去一樣，光明磊落，表里如一，不管在哪里都不曾改變。

詩人面對煙雨朦朧的夜色和楚山，送別好友，內心一片孤寂，卻有一種孤而不群、不改其志、不與世俗同流合污的情懷。通過詩歌的描寫，詩人的形象與景色完美地結合到一起，給人一種渾然天成的感覺。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

“一片冰心在玉壺”，不僅成為千古絕句，更成為許多詩人用來表達自己志向的典故。“玉壺”出自南朝時期宋國詩人鮑照的《白頭吟》:“直如朱絲繩，清如玉壺冰。”李白、李商隱、駱賓王、陸游等都曾在詩歌中用過“玉壺”一詞。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU