出（chū）塞（sài）

王昌齡

秦（qín）時（shí）明（míng）月（yuè）漢（hàn）時（shí）關（guān），萬（wàn）里（lǐ）長（cháng）征（zhēng）人（rén）未（wèi）還（huán）。

但（dàn）使（shǐ）龍（lóng）城（chéng）①飛（fēi）將（jiàng）②在（zài），不（bú）教（jiào）胡（hú）馬（mǎ）③度（dù）④陰（yīn）山（shān）。

注釋 ZHUSHI

①龍城：漢武帝時期，匈奴入侵，衛青率兵抵抗，一路大獲全勝，甚至攻入匈奴人祭拜祖先的要地龍城。②飛將：漢朝大將，英雄善戰，令匈奴人畏懼，有“飛將軍”之稱。③胡馬：古代將北方外族稱為胡人，胡馬指的是胡人的兵馬。④度：越過。

譯文 YIWEN

秦漢時期的明月和邊關都沒有變化，但遠征萬里的將士卻始終未見回還。如果當年直搗龍城的衛青和飛將軍李廣還在，胡人的兵馬一定不會跨過陰山來。

賞析 SHANGXI

“秦時明月漢時關”，不是講秦朝時候的月亮、漢朝時候的關隘，而是說到了唐朝時期，這里的明月、關隘與秦漢時期沒有任何不同。也就是說，邊關的戰事沖突，自秦漢時期就從未停止。

“萬里長征”，既形容關外廣袤的地區，又說明從都城到邊關，這是一段多么遙遠的距離。萬里長征的戰士最后卻沒能回還，可見戰爭是多么的殘酷，給人民帶來巨大的傷痛與災難。

第三、第四句是詩人美好的愿望。要是有漢朝時期的兩位名將衛青、李廣在該多好，肯定不會讓外族的兵馬跨過陰山的。詩人將希望寄托漢朝名將，從側面反映了當時朝廷面對外族侵略的無力。但是又希望戰爭能夠獲勝，讓百姓安居樂業。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

龍城之戰共有四位大將各領一軍，其中就有李廣。因此，不少人認為“龍城飛將”指的不是衛青和李廣，而是衛青一人。龍城之戰中，李廣遭遇匈奴左賢王大軍，而本該與李廣會合的張騫又延誤時機，導致李廣一軍寸功未立。因此，龍城之戰不是李廣的代表作。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU