詠（yǒng）柳（liǔ）

李賀

碧（bì）玉（yù）①妝（zhuāng）②成（chéng）一（yí）樹（shù）③高（gāo），萬（wàn）條（tiáo）垂（chuí）下（xià）綠（lǜ）絲（sī）絳（tāo）④。

不（bù）知（zhī）細（xì）葉（yè）誰（shuí）裁（cái）出（chū），二（èr）月（yuè）春（chūn）風（fēng）似（sì）⑤剪（jiǎn）刀（dāo）。

注釋 ZHUSHI

①碧玉：碧綠色的玉石，比喻綠色的柳葉。②妝：化妝打扮。③一樹：將所有樹葉看成整體，滿樹碧綠的意思。④絲絳：用絲編成的繩子，古代多用作腰帶。⑤似：好像。

譯文 YIWEN

高大的柳樹上長滿碧綠的樹葉，柳條輕輕垂下，好像千萬條綠色的絲帶一樣。這些細細的柳葉是誰剪裁出來的呢？原來是二月的春風，好像剪刀一樣。

賞析 SHANGXI

這是一首歌頌柳樹的詩歌。古人喜歡玉，用碧玉形容柳樹，可見詩人從開篇就定下了詩歌的基調。碧玉是綠色的，柳樹也是綠色的，并且和接下來的“綠”字交相輝映。碧玉在古代又指年輕女性，這里也使用了擬人的描寫方法。在前兩句詩歌中，一個身披綠色絲絳的年輕少女活靈活現地出現在讀者的眼前。

后兩句采用設問的寫作方式，柳樹上一條條細細的葉子是誰剪裁出來的呢？是像剪刀一樣的二月春風。春風帶來春的消息，萬物復蘇，柳樹也抽出鮮嫩的新葉。這同樣是以擬人的方式描寫的，展現了詩人對春天到來的喜悅之情和對柳樹之美的贊賞。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

碧玉的顏色相當鮮嫩，因此多用“碧玉”二字指代年輕女孩。南朝詩人蕭繹的《采蓮賦》中有一句“碧玉小家女”，用來形容小家小戶的少女，成語“小家碧玉”就出于此。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU