譯者寄語：

《悉達(dá)多》有一個(gè)開放性結(jié)局，也即中國人所謂“不了了之”。悉達(dá)多最終只是渡船夫，戈文達(dá)也沒有脫下僧袍改換門庭。歷史事實(shí)也正是如此。此書問世后四十年，黑塞八十五高齡了，還在研習(xí)東方的宗教思想，還徘徊在表象和實(shí)質(zhì)之間：“你凝想——于是世界唯有表象。/你凝想——于是世界又變成實(shí)質(zhì)。”他學(xué)習(xí)到的“道”是河水永恒“往下走”的品質(zhì)，利萬物而不爭的品質(zhì)。在黑塞的筆下，華蘇德瓦是人格化的“道”，而河水則是“道”向非人的化身。黑塞說：“雙極化意味著一種尺度。我經(jīng)常汲飲這一源泉以豐富自己。”又說：“我把自己的信仰寫成了一本小說，這本書就是《悉達(dá)多》。”

譯者 張佩芬

2020.8.21