致讀者

一般的報刊寫的都是關于人的事。然而孩子們卻對了解野獸、鳥類和昆蟲如何生活感興趣。

森林里發生的事情不比城市里少。那里照樣有各行各業，經常過快樂的節日，也常有不幸事件發生。那里有自己的英雄和盜賊。而城市里的報刊卻很少寫這方面的事，所以誰也不知道森林里的所有新聞。

比如說有誰聽說過在我們列寧格勒州，在冰封雪蓋的嚴冬會從地里爬出不長翅膀的蚊子，而且光著腳丫子在雪地里飛奔呢？關于森林中的巨獸駝鹿之間的鏖戰，關于候鳥迢迢萬里的長途遷徙，關于黑水雞徒步穿越整個歐洲的有趣旅行，你能從哪一份報上讀到呢？

有關這一切種種的故事都可以在《森林報》上讀到。

我們將十二期《森林報》（每月一期）合訂成一冊。每一期都由編輯部的文章、我們駐林地記者的電報和書信^[1]以及有關狩獵的故事組成。

我們駐林地的記者是些什么樣的人呢？他們是孩子、獵人、科學家和護林員——所有在森林里跋涉，對野獸、鳥類和昆蟲的生活感興趣，記錄森林里發生的形形色色事件并將其寄往我們編輯部的人。

獨立成書的《森林報》首次問世是在1927年。從那時起它已重版了八次，每次都補充了新的篇章。

我們將一名專職記者派到著名獵人塞索伊·塞索伊奇身邊。他們一起打獵，當他們坐在篝火邊休息時，塞索伊·塞索伊奇就講述自己的歷險奇遇。我們的記者便把他講的故事記錄下來，寄往我們編輯部。

《森林報》誕生在列寧格勒^[2]，也在那里印刷出版，這是一份州報。報上報道的所有事件幾乎都發生在列寧格勒州或就在列寧格勒市內。

然而我們國家幅員遼闊，大到北方邊境風雪漫天，冷得連血液都會結冰，而南方邊陲卻赤日炎炎、鮮花盛開；我們祖國西部的孩子們正酣然入夢，東部的孩子們卻已經睡醒，正在起床。所以《森林報》的讀者希望從本報不僅能了解列寧格勒州發生的事，而且能了解與此同時在我國各地發生的事。按照我們讀者的要求，我們在《森林報》上設置了我們的記者發自蘇聯各地的《天南海北趣聞》欄目。

我們刊登塔斯社^[3]有關我們的小伙伴們的工作和功勛的一系列消息。

我們還請求生物科學博士、植物學家和女作家尼娜·米哈伊洛夫娜·帕甫洛娃為我們的《森林報》撰寫有關我國許多有趣的植物的文章。

我們的讀者應當了解大自然的生活，以便學會改造自然，按自己的意愿支配植物和動物的生活。

要知道當我們《森林報》的讀者長大以后，他們將培育令人驚異的植物新品種，將會為了祖國的利益管理森林里的生命。

……但是為了給國家帶來益處，而不是危害，首先應當熱愛并熟知祖國的大地，應當認識在大地上生長的動物和植物，并了解它們的生活。

我們的首位駐林地記者德米特里·尼基福羅維奇·卡依戈羅多夫

---

[1] 真實的信件用星號標示。（原注）

[2] 這是圣彼得堡在蘇聯時期從1924年起的名稱，1991年底蘇聯解體后恢復原名。

[3] 俄文“蘇聯電報通訊社”的音譯，是由四個俄文單詞的第一個字母組成的縮寫詞，蘇聯解體后，該社仍沿用“塔斯”的原名。