烈婦胡氏傳[1]

劉平妻胡氏，濱州渤海縣秦臺鄉田家子[2]。至元庚午[3]，平絜胡洎二子南戍棗陽[4]。垂至，宿沙河岸[5]。夜半，有虎突來，咥平左曳之而去[6]。胡即抽刀前追，可十許步[7]，及之，徑刺虎劃腸而出，斃焉。趣呼夫[8]，猶生，曰：“可忍死去此[9]。若他虎復來，奈何？”委裝車[10]，遂扶傷攜幼，涉水而西。黎明及季陽堡，訴于戍長趙侯，為救藥之。軍中聚觀，哀平之不幸，咤胡之勇烈也。信宿[11]，平以傷死。趙移其事上聞[12]，得復役終身[13]。嘻！胡柔懦者也。非不懼獸之殘酷，正以援夫之氣激于衷[14]，知有夫而不知有虎也。平雖死，其志烈言言[15]，方之太山號婦[16]，何壯毅哉[17]！

---

[1] 此文寫至元年間濱州劉平的妻子胡氏從虎口中奪回丈夫，只身刺殺猛虎的勇烈之舉。此事在當時和后世影響很大，元代楊維禎《殺虎行并序》、吳師道《殺虎行》、胡奎《劉氏殺虎行》和明代李東陽《劉平妻》等詩都為此而作。《元史》卷二百《列傳》第八十七“列女一”也紀之。

[2] 濱州：今屬山東省。田家子：農家人。

[3] 至元庚午：即至元七年，為公元1270年。

[4] 挈：帶。洎（jì既）：及。戍：這里指服役。棗陽：今屬湖北省。

[5] 沙河：當指南汝河上游。在今河南省境內。

[6] 咥（dié碟）：咬。：未見字書，似當作“髆”，肩胛。

[7] 可：大約。十許步：十馀步。

[8] 趣（cù醋）：通“促”。趕快。

[9] 去此：離開這里。

[10] 委：丟棄。裝車：運行裝的車。

[11] 信宿：住了兩夜。

[12] 移：遞送。上聞：報聞于上級。

[13] 復役：免除徭役。

[14] 衷：內心。

[15] 言言：很盛的樣子。

[16] 方：比較。太山號婦：典出《禮記·檀弓下》：“孔子過泰山側，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問之，曰：‘子之哭也，壹似重有憂者。’而曰：‘然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。’夫子曰：‘何為不去也？’曰：‘無苛政。’子曰：‘小子識之！苛政猛于虎也。’”太山，即泰山。

[17] 楊維禎《殺虎行》詩末云：“可憐三世不復仇，泰山之婦何足數？”用的是同樣的對比。壯毅：壯烈堅強。