游林慮西山記[1]

癸卯之冬十月[2]，祁自蘇門徙居相臺[3]。明年秋八月，玉峰魏公自燕趙適東平[4]，遂登太山[5]，拜闕里[6]。將北歸，過相臺，會公謂祁曰：“吾聞太行之秀曰黃華，曰谼谷[7]，爾其從我一游乎？”祁曰：“諾?！?/p>

初出安陽郭西四十里[8]，渡洹水，俗號安陽河，夕宿輔巖邑館[9]。翌日，同邑中士人尊酒坐池上[10]。池有數泉觱沸[11]，如玻璃盆涌出萬珠。柳陰映翳，頗蕭灑。南謁宋韓諫議墳[12]，魏公琦父也[13]。墳皆老柏參天。碑有樓，文則富鄭公弼撰[14]，王岐公珪書[15]，皆完具。旁有浮屠[16]，號孝親院，石刻魏公所建。院規制宏敞，柱皆文石[17]，佛像如新。茶坐西寮[18]，彷徉竟日[19]。遲明西上[20]，路皆坡陁岡阜[21]，間以樹林。行幾四十里，過馬店，望林慮諸山，若蟻尖，若黃華，若天平，若谼谷，齒立。玉峰馬上笑談，喜見顏色。前涉橫水，水舊有石橋，甚巧麗，今圮壞紛然[22]。晡至林慮山[23]，橫峙天西，如城壁相銜[24]，爭雄角銳[25]，潑黛凝青[26]，而高下險夷不一。玉峰曰：“昔人稱林慮名山，信哉！”暮會邑中士大夫[27]，皆曰：“游當自黃華始，且北而南可也?！?/p>

明日，遂出北城，邑人張君佩玉偕往。西北約二十里，入槲林。林行一二里入谷。兩崖夾徑，徑并東崖[28]，大石鱗差[29]，馬足行甚艱。下皆絕壑洞[30]，樹木蓊郁，水聲潺潺，使人耳目翛然[31]。前觀山勢峭拔奇偉，不覺失聲嘆異。又一里馀，崖豁地平[32]，叢竹如云。竹中堂殿茅亭數處，乃黃華古禪剎也，今為老氏居[33]。道士數輩來迎，解鞍坐覽，樂甚。殿之石柱，刻宋人題名及張相《天覺賦》、高歡《避暑宮》詩[34]。詩云：“南北紛紛似弈棋[35]，高王霸業起偏裨[36]。情知騎虎非安計，豈是青山避暑來?！币驊浲鹾擦肿佣恕队吸S華詩》[37]，蓋此寺廢已久，王詩云：“王母祠東古佛堂，人傳棟宇自隋唐。年深寺廢無人往，滿谷西風栗葉黃。”飯馀，屏騎乘，杖屨以西[38]，涉小溪，行約一二里，山益奇，巔峰嶄岫[39]，回互掩映千萬狀，不可紀。山端有小峰抉出[40]，如立指，號仙人峰。遇佳處，輒坐樹下石，聽流泉玉漱[41]，鳥語譍人[42]?；匾曄騺韷m土中，便如隔世。又前數武[43]，地平可耕。崖腋有草庵，且闌籬種菜芋，亦道士舍。西上，路浸高[44]。又二里馀，陟峻阪[45]，號公主關，有崖，號梳洗樓。意其為前代帝子游衍跡[46]。漢武帝女弟封隆慮公主，豈此邪？坂皆巨石，若為堡砦摧裂[47]。無蹊徑，捫蘿以登[48]。又里馀，路窮，大巖合，若環屏幛。稍南，孤峰削成，拔地劃出，號掛鏡臺。臺西樹林間，望山脊玉虹蜿蜒下垂，搖曳有聲。迫視之[49]，懸泉也。相與喑吒[50]，因列坐臺趾方石縱觀[51]。蓋泉自石門而下，初勢甚微，已而散布半空，特詭異。其始來也，如飄風扇雪[52]，彌漫一天。少焉，如驟雨落云，淋漓萬壑。或如飛練千尺，騰擲不收，又如珠簾百幅，聯翩下墜，乍散乍聚，乍緩乍急，乍去乍來，乍巨乍細，霏微滴瀝，濺面灑肌，浩蕩鏗[53]，驚心動魄，可以起壯志，可以醒醉魂，可以洗塵紛，可以平宿憤[54]，亦天下偉觀也。下潴為潭[55]，澄泓湛碧[56]，冰瑩鏡明，向之水聲，皆其流派。迨出山而洑[57]，不知其所往，此又異也。

步至巖東北，有大龕如列屋，可坐數十人。尋繹昔人題名在龕壁[58]，玉峰健嘆，以為東游未嘗見此。移時，緬懷趙武靈王登黃華之上[59]，與肥義謀胡服騎射[60]，教百姓以強其國，亦一時雄杰。張君曰：“泉之上有路平坦，直抵天平[61]。望絕壁有石竅[62]，曰青龍洞尾，蓋門在天平也，其中暗黝多水[63]。東北有高歡避暑宮殿，址尚存，且有碑。以路絕，不能到。”又曰：“高歡葬此山石巖中，鐵索紉其棺，嘗有人見之。”祁舊讀司馬氏《通鑒》云[64]，高歡薨，虛葬漳水西，潛鑿成安鼓山為穴[65]，約其柩而塞之[66]。蓋距此不遠，與所傳小異。張又言，此山佳處甚多，惜不能遍歷。

日斜，由舊路而東。石壁而堂[67]，石像浮屠精致。行三四里，路忽分，張云：“由南而往殊勝?！毖罗D三潭，滟出大石間[68]，相通，號疊研。皆流泉所潴，細流布石上，縈紆明澈[69]。潭水□□黝碧，云有蛟龍居。共坐潭側嘯詠，仰山俯泉，極快愜。南有古祠破裂，號王母祠。祠壁石刻云：“仙人王津葬母于此?！碧栂扇粟?。土人祠以祈福[70]。祠前有大木九，今馀一焉。趙、閻光弼來游，趙鎮侍行，蓋宋宣和間人也。字畫亦不凡。東有龍祠，頗整完，中有石刻紀異[71]。南則地復曠闊。行荒榛蔓草中里馀，復抵寺舍。會日已暮，騎出山，顧念勝游，如在天上。歸而寢，不寐。

明發，邑中士大夫燕集，作一日留。會姚公茂諸君南來[72]，相約同游谼谷。日昃[73]，出南城三十里，入槲林，林比黃華頗大。林行四五里入山，路比黃華頗夷，谷亦曠，樹木繁巨，水聲比黃華差小[74]。渡溪，至寶巖寺，寺在竹間，舊有名剎，冠一方[75]。遭亂，惟二浮圖在。大殿、經閣址宛然新構，功未畢[76]。其南崖號五松亭。亭亡，止馀一松，王子端記之。碑陰刻劉治中濤詩[77]，濤亦聞人[78]。東北石屋號戒猴洞，洞中浮屠、石像及諸佛經刻在。石起高齊峰端，有檐甍隱隱，號金門寺云。有僧居，路險林深，游者罕到。會坐西軒，軒外竹成林。流泉瑯瑯[79]，逾軒入竹，如檐溜聲不絕[80]。東南山缺，瞰川原。雖峭密不及黃華[81]，而宏邃有過之者[82]。寺有浴室，放泉以燒。旦入浴[83]，神體爽。繼飯馀，讀張天覺《圣燈圖記》及邊德舉寺碑文[84]。頃之，復杖屨西上。崖北轉，有大石方丈馀，雪瑩掌平[85]，枕溪，號石席。上刻杜相公美所作銘[86]，銘云：“溪石齒齒[87]，溪水潺潺。鳴玉跳珠[88]，水流石間。涓涓溪月，泠泠溪風。風吟松梢，月湛杯中[89]。欲醉而歌，既醉而臥。悠悠千古，浮云之過?！背湎嗳?，辭清婉，字畫亦遒逸可愛。即共坐賦詩。起而前，山特變化出奇。林益深密，時時佇立從容。霜已降，樹林有改色者，于青翠中間見紅葉如春華。又清泉白石，舉步如圖畫。天風卒至[90]，樹聲與泉聲雜，如笙竽、環珮交鳴，又若琴瑟未終，鐘鼓迭起。日光下遠，林陰蘿影，玲瓏斑駁，龍蛇篆隸交[91]。余數人者坐其間，談道論文，自謂雖此世搶攘[92]，亦片日如仙耳[93]。又三四里，路窮巖合，勢如黃華山。巖巔飛瀑下流[94]，亦如黃華水。山疑樓閣刻畫[95]，削蠟裁金[96]；水則絡繹縈綿[97]，千絲萬絡。乃共坐泉間容與[98]，天晴月明，映玩逾佳。珠網玉旒搖動半天外[99]，晶瑩閃爍，姿態橫生。濺雪跳冰[100]，潭面蜂起[101]。又相與賦詩道其事。巖下多大石，細流穿石罅作金鐵聲。舊有亭，號知勝，王子端作記，今無馀跡。

歸途，題大石龕。晚出山，與公茂諸君別，第以不到天平為恨[102]。還宿林慮，雨，留三日。九月朔霽[103]，還相臺。越重九之明日，東北行四十里，宿鄴鎮。鎮，古鄴地[104]，有曹魏所建銅雀、金虎、冰井三臺故基[105]。暮，登臺置酒，西望太行，所謂黃華、谼谷，皆隱約可辨。漳水西來，如劍如練，絡北臺而東[106]，蓋河朔勝處也。且其地南控大河[107]，西連上黨[108]，東扼齊、魏[109]，北負燕、趙[110]，實天下襟喉[111]，此自古英雄如曹、袁、慕容、高氏所以多據依[112]。又見故城隱嶙[113]，冢累累相望，傷時吊古，良用慨然。徙倚至曛[114]，宿南臺道士舍。曉渡漳水，別玉峰南歸。

后月馀，玉峰書來曰：“爾當為予記之。”乃援筆識其始末。

祁居代北[115]，鄉中名山已歷游。嘗謂太行魁天下[116]，山富奇麗，志欲一覽，然非偕巨公偉人不足稱山之雄[117]。玉峰，祁姑之夫也，高名大節，一世所推。乃今邂逅得從之游，誠遂所愿。方將階此過蘇門，扣百巖[118]，訪盤谷[119]，登天壇[120]，西游河汾，觀砥柱[121]，上中條，覽太華[122]，入秦中，以迄天下形勝。已與公有成約，會當治行。嗟乎，世之人皆驅馳智力，以金帛車騎相夸豪，而吾儕獨玩心泉石[123]，放浪于寂寞之境，要之各有樂，未可以為彼是此非。至于后世，又不知其孰得失，況古之圣賢莫不樂山樂水！若夫究地理，考土風，辨古今，識草木，皆不可謂亡益于學[124]。姑從所好，以畢馀生?；蛴行ζ溆仄д?a id="w125">[125]，亦不得辭也。

乙卯春正月之望謹記[126]。

---

[1] 本文是長篇游記，描寫行程、景物都很細致，作者把自然物色和人文景觀結合起來描寫，頗有動人之筆。文中描寫石門懸泉一段文字尤見出色。林慮山，本名隆慮山，因避東漢殤帝劉隆諱改名。在今河南林州市西。

[2] 癸卯：為蒙古乃馬真后二年，即公元1243年。

[3] 蘇門：古縣名。即今河南輝縣市。相臺：本指銅雀臺，三國時曹操筑，在相州，這里代指相州。即今河北臨漳縣。

[4] 玉峰魏公：即魏璠，字邦彥，號玉峰。渾源（今屬山西）人。金貞祐三年（1215）中進士，累升至翰林修撰。金亡后還鄉，后被忽必烈征至和林，多有贊劃，并薦名士多人。病卒，謚靖肅。東平：指東平路。元置。故治在今山東東平縣。

[5] 太山：即泰山。

[6] 闕里：孔子故里。在今山東曲阜市內。

[7] 谼（hónɡ洪）谷：與“黃華”同為山名。二山是林慮山中的兩座名山。

[8] 郭：外城。

[9] 輔巖：縣名，元初屬彰德府，后并入安陽。

[10] 尊：同“樽”。酒器。

[11] 觱（bì必）沸：泉水涌出的樣子。

[12] 韓諫議：名國華（957—1011），字光弼。宋相州安陽（今河南安陽市）人。太平興國進士。大中祥符初，遷右諫議大夫。后卒于傳舍。

[13] 魏公琦：指韓琦（1008—1075），國華子，字稚圭，自號贛叟。天圣進士。嘉祐元年（1056）官至樞密使。三年，拜相。英宗即位，進右仆射，封魏國公。

[14] 富鄭公弼：即富弼（1004—1083），字彥國。洛陽（今屬河南）人。宋天圣中舉茂才異等，累擢知諫院。至和二年（1055）召拜同中書門下平章事。英宗即位，召拜樞密使，封鄭國公。

[15] 王岐公珪：即王珪（1019—1085），字禹玉。成都華陽（今四川成都市天府新區）人。宋慶歷進士。煕寧三年（1070）拜參知政事，九年進同中書門下平章事、集賢殿大學士。元豐五年（1082）拜尚書左仆射兼門下侍郎。宋哲宗時封岐國公。卒謚文恭。善文翰，文多宏侈瑰麗，自成一家。

[16] 浮屠：佛塔。這里指寺院。

[17] 文：通“紋”。

[18] 竂：即僧寮，猶僧舍。

[19] 彷徉：徘徊徜徉。

[20] 遲明：黎明，天將放亮的時候。

[21] 坡陁（tuó駝）：亦作“坡陀”，這里指山坡。岡阜：山丘。

[22] 圮（pǐ匹）壞：倒塌損壞。

[23] 晡（bū不陰平）：申時。即午后三時至五時。

[24] 城壁：城墻。

[25] 角：斗、競。

[26] 潑黛凝青：形容山色青翠。黛，青綠色。

[27] 邑：此指林慮縣（即林州），與上文“邑中士人”指輔巖縣不同。

[28] 并：連著，靠著。

[29] 鱗差：像魚鱗一樣參差排列。

[30] （hònɡ訌）洞：本意為霧氣彌漫無際，此形容崖壑深不見底。

[31] 翛（xiāo消）然：無拘無束，輕松的樣子。

[32] 豁：開闊。

[33] 老氏：指道教。因道教奉老子為太上老君，故云。

[34] 張相：指張商英（1043—1121），字天覺。蜀州新津（今四川成都新津區）人。宋崇寧初官吏部、刑部侍郎，翰林學士。大觀四年（1110），除為尚書右仆射。高歡（496—547）：一名賀六渾。東魏時渤海蓨（今河北景縣）人。曾參加杜洛周起義。后依靠鮮卑武力，聯絡山東士族，掌握魏兵權，稱大丞相。執東魏政達十六年之久。死后，其子高洋代魏稱齊帝，史稱北齊。

[35] 南北：指我國歷史上的南北朝時期，從公元420年至公元589年，其間政權分立，更換頻仍。故曰“似弈棋”。

[36] 偏裨（pí皮）：副將。因高歡最初參加杜洛周起義時任偏將，故云。

[37] 王翰林子端：即王庭筠（1156—1202），字子端，號黃華山主，別號雪溪。金代遼東（今遼寧營口）人。金大定十六年（1176）進士，歷官州縣，仕至翰林修撰。著有《王翰林文集》等。

[38] 杖屨（jù具）：扶杖步行。屨，麻制的鞋。

[39] 嶄岫：險峻的山崖。岫，山穴。

[40] 抉出：突出獨樹的樣子。

[41] 玉漱：形容泉聲清脆如玉。漱，沖刷。

[42] 譍（yìnɡ映）：應答。

[43] 武：古代以六尺為步，半步為武。

[44] 浸：漸漸。

[45] 峻阪：陡坡。阪，坡。

[46] 帝子：公主。游衍：縱意游樂。

[47] 堡砦（zhài寨）：古代戰爭中所修筑的防御工事。砦，同“寨”。

[48] 捫：抓。

[49] 迫：靠近。

[50] 喑吒（yìn zhà印乍）：驚呼。

[51] 臺趾：臺腳下。

[52] 扇雪：猶揚雪。

[53] 鏗（hōnɡ烘）：鐘鼓相雜之聲。這里形容水聲宏大。

[54] 宿憤：久積的怒氣。

[55] 潴（zhū朱）：水積聚。

[56] 澄泓：水清而深的樣子。

[57] 迨：等到。洑：水潛行地下。

[58] 尋繹：探索。

[59] 趙武靈王：戰國時趙國君。名雍。曾在公元前302年推行軍事改革，實行胡服騎射，使國勢大盛。

[60] 肥義：戰國時趙人。曾事趙武靈王。趙王傳國與其少子何，肥義任相國。后因趙王長子章作亂而死。

[61] 天平：指天平山。在河南林州市西。

[62] 石竅：石洞。

[63] 暗黝：黑暗。

[64] 司馬氏《通鑒》：指北宋司馬光所著的《資治通鑒》。

[65] 成安：縣名，宋時屬滏陽郡。元時屬磁州。今屬河北省。鼓山：即滏山。在今河北磁縣西北。磁縣金時屬磁州。

[66] 約：捆，縛。

[67] 石壁而堂：即在石壁上開鑿洞室的意思。

[68] 滟：水波蕩漾的樣子。

[69] 縈紆：指細流曲折環繞。

[70] 土人：指當地人。祠：立祠。

[71] 紀異：指記述有關龍祠的神異之事。

[72] 姚公茂：指姚樞（1203—1280），公茂乃其字，號雪齋、敬齋。洛陽（今屬河南）人。金亡，至燕京，依附楊惟中。蒙古太宗十三年（1241），官燕京行臺郎中，不久棄官居輝州（今河南輝縣市），與許衡、竇默講習理學。后應元世祖之聘，累官至昭文館大學士、翰林學士承旨。這次與劉祁游谼谷，正是其棄官居輝州時。

[73] 日昃（zè仄）：太陽偏西。

[74] 差：稍微。

[75] 冠一方：猶名冠一方。

[76] 功未畢：指工程未完成。

[77] 碑陰：指碑的背面。劉治中濤：劉濤字德潤。徐州彭城（今江蘇徐州市）人。后唐天成進士。官至右諫議大夫。后退居洛陽，詩書自娛。宋太祖時授秘書監，以老病退。治中乃其官名。

[78] 聞人：有名的人。

[79] 瑯瑯：清脆的流水聲音。

[80] 檐溜聲：檐前滴水的聲音。

[81] 峭密：指山勢的陡峭和山形的繁密。

[82] 宏邃：寬闊深邃。

[83] 旦：早晨。

[84] 張天覺：名商英，號無盡居士。宋蜀州新津（今四川成都）人。治平二年（1065）進士，以王安石薦入仕?；兆诔僦辽袝移蜕浼嬷袝汤?。后奉佛。邊德舉：名元鼎，德舉乃其字。豐州（今屬內蒙古自治區）人。金詩人。天德進士。曾官至翰林供奉。

[85] 雪瑩掌平：形容大石的潔白和平整。

[86] 杜相公美（？—1141）：名充，公美乃其字。相州（今河北臨漳與河南安陽一帶）人。宋紹圣進士。后降金，累遷燕京行臺右丞相。

[87] 齒齒：形容排列整齊，像牙齒一樣。

[88] 鳴玉：形容水聲清脆。

[89] 月湛杯中：即月光倒映在杯中的意思。湛，清亮。

[90] 卒：通“猝”。突然。

[91] 龍蛇篆隸交：形容樹影縱橫交錯，如龍如蛇，如篆如隸。篆隸，篆書和隸書，形容樹影盤曲。

[92] 搶（chénɡ成）攘：紛亂，忙亂。

[93] 片日：片刻時日。

[94] 巔：山頂。

[95] 疑：疑似。

[96] 削蠟裁金：形容山色絢麗。

[97] 縈綿：盤繞不斷。

[98] 容與：逍遙。

[99] 珠網玉旒：指山頂流下的瀑布噴沫跳珠。旒，本指古代帝王冠冕前后的玉珠串，這里指瀑布濺起的水珠。

[100] 濺雪跳冰：即濺沫跳珠的意思。雪，形容濺起的白沫。冰，形容濺起的透明水珠。

[101] 蜂起：涌起。

[102] 第：只。

[103] 朔：初一。霽：天晴。

[104] 鄴：古邑名。春秋時齊桓公始筑城。建安十八年（213）曹操為魏公，曾定都于此。其故址在今河北臨漳鄴鎮村一帶。

[105] 銅雀、金虎、冰井：皆為曹魏時所建臺名，故址均在今河北臨漳縣內。

[106] 絡：環繞。

[107] 大河：指黃河。

[108] 上黨：古郡名。治所在今山西長治。

[109] 齊、魏：皆是春秋戰國時古國名。分別占有今山東東部和山西中部。

[110] 負：靠。燕、趙：皆是戰國時的古國。分別占有今河北北部和山西北部地區。

[111] 襟喉：衣領和咽喉，此形容地理位置很重要。

[112] 曹、袁、慕容、高氏：分別指三國時的曹操、袁紹和十六國時前燕的國君慕容與北齊的國君高洋。以上諸人均曾以鄴城為都。

[113] 隱嶙：突兀的樣子。

[114] 徙倚：徘徊。曛：黃昏。

[115] 代北：古鎮名。治所在今山西代縣。

[116] 魁：位居第一。

[117] 稱：相稱。

[118] 百巖：山名。在河北邢臺境內。

[119] 盤谷：在河南濟源縣北。

[120] 天壇：山名。在河南濟源市西北，即王屋山的絕頂。相傳為軒轅帝祈天之所，故名。

[121] 砥柱：山名。又名底柱山。在山西平陸縣東南五十里黃河中流，南與河南陜縣接界。

[122] 太華：即華山。在陜西華陰。

[123] 儕（chái柴）：輩。

[124] 亡：無。

[125] 迂僻：迂腐不合時宜。

[126] 乙卯：指蒙古憲宗五年。即公元1255年。此處底本疑誤。作者游西山在甲辰（1244）秋八月，后月馀作此記。乙卯去甲辰十一年，與文中所記殊不合。且乙卯時，作者已逝世五年?！耙颐碑斒恰耙宜取敝`。乙巳指蒙古乃馬真后四年，即公元1245年。望：十五。