雷希顏墓銘[193]

南渡以來(lái)，天下稱宏杰之士三人[194]：曰高廷玉獻(xiàn)臣，李純甫之純[195]，雷淵希顏。獻(xiàn)臣雅以奇節(jié)自負(fù)，名士喜從之游，有衣冠龍門之目[196]。衛(wèi)紹王時(shí)[197]，公卿大臣多言獻(xiàn)臣可任大事者。紹王方重吏員，輕進(jìn)士，至謂高廷玉人材非不佳，恨其出身不正耳[198]。大安末，自左右司郎官出為河南府治中[199]，卒以高材為尹所忌[200]，瘐死洛陽(yáng)獄中[201]。

之純以薊州軍事判官上書(shū)論天下事[202]，道陵奇之[203]，詔參淮上軍，仍驛遣之[204]。泰和中[205]，朝廷無(wú)事，士大夫以宴飲為常。之純于朋會(huì)中或堅(jiān)坐深念，咄咄嗟唶[206]，若有旦夕憂者。或問(wèn)之故，之純?cè)唬骸爸性砸徊孔宕贩奖?a id="w207">[207]，然竟不知其牙帳所在。吾見(jiàn)華人為所魚(yú)肉去矣。”聞?wù)哂樞χ唬骸八姆匠衅解盼辶辏贇q無(wú)狗吠之警，渠不以時(shí)自?shī)蕵?lè)[208]，乃妖言耶？”未幾，北方兵動(dòng)，之純從軍還，知大事已去，無(wú)復(fù)仕進(jìn)意，蕩然一放于酒[209]，未嘗一日不飲，亦未嘗一飲不醉，談笑此世若不足玩者。貞祐末[210]，嘗召為右司都事[211]，已而擯不用[212]。

希顏正大初拜監(jiān)察御史[213]。時(shí)主上新即大位，宵衣旰食[214]，思所以弘濟(jì)艱難者為甚力[215]。希顏以為天子富于春秋[216]，有能致之資[217]，乃拜章言五事[218]，大略謂精神為可養(yǎng)，初心為可保，人君以進(jìn)賢退不肖為職，不宜妄費(fèi)日力以親有司之事[219]。 上嘉納焉[220]。庚寅之冬[221]，朔方兵突入倒回谷[222]，勢(shì)甚張。平章芮公逆擊之[223]，突騎退走，填壓溪谷間，不可勝算。乘勢(shì)席卷，則當(dāng)有謝玄淝水之勝[224]。諸將相異同[225]，欲釋勿追。奏至，廷議亦以為勿追便。希顏上書(shū)，以破朝臣孤注之論，謂：“機(jī)不可失，小勝不足保，天所予不得不取。”引援深切，灼然易見(jiàn)。而主兵者沮之[226]，策為不行。后京兆、鳳翔報(bào)北兵狼狽而西[227]，馬多不暇入銜[228]，數(shù)日后知無(wú)追兵，乃聚而攻鳳翔，朝廷始悔之。至今以一日縱敵為當(dāng)國(guó)者之恨。

凡此三人者，行輩相及，交甚歡，氣質(zhì)亦略相同。而希顏以名義自檢[229]，強(qiáng)行而必致之[230]，則與二子為絕異也。蓋自近朝，士大夫始知有經(jīng)濟(jì)之學(xué)[231]，一時(shí)有重名者非不多，而獨(dú)以獻(xiàn)臣為稱首。獻(xiàn)臣之后，士論在之純；之純之后，在希顏；希顏死，遂有人物渺然之嘆[232]。三人者皆無(wú)所遇合[233]，獨(dú)于希顏尤嗟惜之云。

希顏別字季默，渾源人。考諱思，大定末仕為同知北京路轉(zhuǎn)運(yùn)使事[234]，希顏其暮子也[235]。崇慶二年中黃裳榜進(jìn)士乙科[236]。釋褐涇州錄事[237]，不赴；換東平府錄事，以勞績(jī)遙領(lǐng)東阿縣令[238]；調(diào)徐州觀察判官，召為荊王府文學(xué)[239]，兼記室參軍[240]；轉(zhuǎn)應(yīng)奉翰林文字同知制誥，兼國(guó)史院編修官，考滿再任。俄拜監(jiān)察御史，以公事免。用宰相侯莘卿薦[241]，除太學(xué)博士[242]，還應(yīng)奉[243]，終于翰林修撰。累官太中大夫[244]。娶侯氏。子男二人：公孫八歲，宜翁四歲。女二人：長(zhǎng)嫁進(jìn)士陳某，其幼在室。

初，希顏在東平，東平河朔重兵處也[245]，驕將悍卒，倚外寇為重[246]，自行臺(tái)以下[247]，皆務(wù)為摩拊之[248]。希顏蒞官[249]，所以自律者甚嚴(yán)。出入軍中，偃然不為屈，故頗有喧嘩者。不數(shù)月，閭巷間家有希顏畫(huà)像，雖大將亦不敢以新進(jìn)書(shū)生遇之。嘗為戶部高尚書(shū)唐卿所辟[250]，權(quán)遂平縣事[251]。時(shí)年少氣銳，擊豪右[252]，發(fā)奸伏，一縣畏之，稱為神明。及以御史巡行河南，得贓吏尤不法者，榜掠之[253]，有至四五百者。道出遂平，百姓相傳雷御史至，豪猾望風(fēng)遁去[254]。蔡下一兵與權(quán)貴有連，脫役遁田間[255]，時(shí)以藥毒殺民家馬牛，而以小直脅取之[256]。希顏捕得，數(shù)以前后罪，立杖殺之。老幼聚觀，萬(wàn)口稱快，馬為不得行。然亦坐是失官。

希顏三歲喪父，七歲養(yǎng)于諸兄，年十四五，貧無(wú)以為資，乃以胄子入國(guó)學(xué)[257]，便能自樹(shù)立如成人。不二十，游公卿間，太學(xué)諸人莫敢與之齒[258]。渡河后，學(xué)益博，文益奇，名益重。為人軀干雄偉，髯張口哆[259]，顏渥丹[260]，眼如望羊[261]。遇不平則疾惡之氣見(jiàn)于顏間，或嚼齒大罵不休，雖痛自摧折，猝亦不能變也[262]。食兼三四人，飲至數(shù)斗不亂[263]，杯酒淋漓，談謔間作。辭氣縱橫如戰(zhàn)國(guó)游士，歌謠慷慨如關(guān)中豪杰，料事成敗如宿將[264]，能得小人根株窟穴如古能吏[265]。其操心危，慮患深，則又似夫所謂孤臣孽子者[266]。平生慕孔融、田疇、陳元龍之為人[267]，而人亦以古人期之。故雖其文章號(hào)一代不數(shù)人，而在希顏仍為馀事耳[268]。希顏年四十六，以八年辛卯八月二十有三日暴卒[269]。后二日，葬戴樓門外三王寺之西若干步。好問(wèn)與太原王仲澤哭之[270]，因謂仲澤言：“星殞有占[271]，山石崩有占，水?dāng)嗔饔姓迹谷艘岩樱盀蹼贾梗恢谡l(shuí)之屋耳[272]。”其十月，北兵由漢中道襲荊襄，京師戒嚴(yán)。銘曰：

維季默父起營(yíng)平[273]，弱齡飛騫振厥聲[274]。備具文武任公卿，百出其一世已驚。紫髯八尺傾漢庭，前有趙張恥自名[275]。目中之?dāng)碂o(wú)遁情，太息流涕請(qǐng)進(jìn)兵。掩聰不及馳迅霆[276]，一日可復(fù)齊百城[277]。天網(wǎng)四面開(kāi)鯢鯨[278]，砥柱不救洪濤傾。望君佐王正邦經(jīng)，或當(dāng)著言垂日星。一僨不起誰(shuí)使令[279]？如秦而帝寧勿生，不然亦當(dāng)?shù)笘|溟[280]。元精炯炯賦子形，溘焉寧與一物并[281]。千年紫氣郁上征，知有龍劍留泉扃[282]，何以驗(yàn)之石有銘。

---

[1] 天興二年（1233）金都南京（今河南開(kāi)封市）陷落，元好問(wèn)被蒙古軍隊(duì)押著北渡，羈管在山東聊城。從時(shí)間上看，此文當(dāng)作于金亡以后的第二年（即1235年），此時(shí)作者已經(jīng)獲釋。文中刻畫(huà)了濟(jì)南美好的自然風(fēng)物，文筆質(zhì)樸，但描寫細(xì)致，讀來(lái)歷歷在目，令人有身臨其境的感覺(jué)。文中追溯山水源流，引經(jīng)據(jù)典，稍顯板滯。

[2] 先隴城府君：指作者的叔父元格。因其卒于隴城（今甘肅天水市秦安縣東）任上，故稱。作者出生七個(gè)月時(shí)即被過(guò)繼于元格為子。五歲時(shí)曾隨元格到山東掖縣（今山東萊州市）做官。

[3] 乙未：指蒙古太宗七年。即公元1235年。

[4] 李君輔之：指李天翼，輔之乃其字。固安（今河北固安）人。金貞祐進(jìn)士。歷官至濟(jì)南漕司從事。后被人陷害致死。與元好問(wèn)為摯友。

[5] 次第：編次。這里指依次序記述。

[6] 齊河：縣名。今屬山東省，在濟(jì)南市西北。

[7] 杜仲梁（1201？—1282）：指杜仁杰，仲梁乃其字。濟(jì)南長(zhǎng)清（今山東濟(jì)南長(zhǎng)清區(qū)）人。元好問(wèn)摯友。入元后累征不仕。

[8] 并道：沿路。并，依傍。

[9] 太山：即泰山。

[10] 克：能。

[11] 歷下亭：古亭名，又叫客亭。在今山東濟(jì)南大明湖東南隅島上。杜甫曾有詩(shī)詠之。

[12] 周齊：公元前十一世紀(jì)周武王滅商后建周朝，后在公元前256年被秦所滅。周在立國(guó)后曾分封了若干諸侯國(guó)，齊為其中之一，歷下在當(dāng)時(shí)即屬齊地。

[13] 大明：湖名。即今之濟(jì)南市大明湖。

[14] 舜泉：在濟(jì)南市東南的歷山上，相傳舜曾耕于歷山。

[15] 吳兒洲渚：指江南水鄉(xiāng)。吳兒，吳地的人。

[16] 喪亂二十年：指從公元1214年金室南渡到作者寫此文為止的這段時(shí)間，其間大約為二十二年。所謂“二十年”只是舉其成數(shù)。

[17] 南都：指金人南渡后的首都汴梁（即今河南開(kāi)封）。隆德故宮：為北宋時(shí)徽宗所建的宮殿。

[18] 頹圮：頹敗，倒塌。

[19] 高甍畫(huà)棟：指高大而華美的建筑。甍，屋脊。

[20] 陽(yáng)起石：一種礦石，角閃石的一種，結(jié)晶有光澤，可入藥。

[21] “太白詩(shī)”五句：李白此詩(shī)為其組詩(shī)《古風(fēng)》之二十。

[22] 北水門：原在濟(jì)南故城之北，為疏泄大明湖湖水之用。曾鞏《齊州北水門記》記之甚詳。濟(jì)水：河流名。源出河南濟(jì)源王屋山，東流入山東境，與黃河并行入海。后其下游為黃河所奪，多次變遷。

[23] 臥牛山：山名。在濟(jì)南市東南。

[24] 鄒平：市名。在濟(jì)南市東。

[25] 長(zhǎng)白山：山名。在鄒平南，以山中云氣常白而得名。

[26] 范文正公：即范仲淹（989—1052）。字希文。祖籍邠州，后移居吳縣（今江蘇蘇州）。大中祥符八年（1015）中進(jìn)士。累官至參知政事。贈(zèng)太師、中書(shū)令兼尚書(shū)令、楚國(guó)公，卒謚文正。為北宋著名政治家和文學(xué)家。著有《范文正公文集》。范仲淹少時(shí)家境貧寒，曾在長(zhǎng)白山醴泉寺讀過(guò)書(shū)。這里至今仍有范仲淹讀書(shū)處。

[27] 黌（hónɡ弘）堂：學(xué)堂。

[28] 閔子騫：名損，子騫乃其字。春秋末魯人，性孝友。孔子弟子。

[29] 千佛山：即歷山。函山：又名玉函山、臥佛山。均在濟(jì)南市南。

[30] 北渚：亭名。即前面所云之北渚亭。

[31] 兀然：突兀的樣子，此包括有光禿禿的樣子之意。

[32] 爆流泉：即趵突泉，是濟(jì)南七十二泉之最。

[33] 濼（luò洛）水：古水名。源出趵突泉，北流至濼口匯入古濟(jì)水。后多次因各種人為的和自然的原因而改道。

[34] 渴馬崖：亦稱梯子崖。在今濟(jì)南市中區(qū)黨家街道所屬渴馬社區(qū)附近，為玉符河河段。明人晏璧有詩(shī)云：“渴馬崖前水滿川，江心泉迸蕊珠圓。”

[35] 洑（fú浮）：水在地下潛流。

[36] 信然：確實(shí)這樣。

[37] 脛：小腿。

[38] 尋：古代度量單位，一般八尺為一尋。

[39] 取《詩(shī)》義而言：指“檻泉”一名是取《詩(shī)經(jīng)》中的《小雅·采菽》和《大雅·瞻卬》中“觱沸檻泉”的句意。

[40] 曾南豐：指曾鞏（1019—1083），字子固。北宋建昌軍南豐（今江西南豐）人。北宋文學(xué)家、史學(xué)家、政治家。宋嘉祐二年（1057）進(jìn)士，曾任集賢校理，后歷任齊州、襄州、洪州、福州等地知州。卒謚文定。著有《元豐類稿》等。云然：這樣說(shuō)。

[41] 金線泉：在趵突泉的東北。

[42] 夷猶：舒緩的樣子。

[43] 款曲：殷勤的心意。

[44] 裴回：同“徘徊”。

[45] 土人：當(dāng)?shù)厝恕?/p>

[46] 杜康：周代人。擅長(zhǎng)釀酒。相傳他是最早造酒的人。

[47] 江中泠水：指長(zhǎng)江中的中泠泉之水。中泠泉在今江蘇鎮(zhèn)江西北，原在長(zhǎng)江中，后為淤泥積沙堙沒(méi)。相傳其水質(zhì)極好，最宜于沏茶，有天下第一泉之譽(yù)。

[48] 銖：古代重量單位。二十四銖合一兩。

[49] 瀹（yuè悅）茗：煮茶。

[50] 陸羽：字鴻漸；一名疾，字季疵，號(hào)竟陵子。唐竟陵（今湖北天門）人。性嗜茶，著有《茶經(jīng)》三篇（一說(shuō)三卷）。被后世奉為茶神。第：評(píng)品次第。

[51] 河?xùn)|：指金代的河?xùn)|南路。治所在今河南濟(jì)源市西。王屋：王屋山。在山西，南跨濟(jì)源。

[52] 共山：在今河南濟(jì)源市北。

[53] 禹書(shū)：指《禹貢》，為《尚書(shū)·夏書(shū)》中的一篇，是我國(guó)最早的一部地理著作。

[54] 溫：周畿內(nèi)之國(guó)名。故城在今河南溫縣。

[55] 墳城：《水經(jīng)注》卷七云：“屈從縣東南流，過(guò)墳城西。”在溫縣東。

[56] 滎：指滎澤。古縣名。治今河南鄭州市西北。

[57] 曹：古邑名。在今河南滑縣舊城東。濮：指濮陽(yáng)，今屬河南省。

[58] 陶丘：或云即釜丘，在今山東菏澤市定陶區(qū)西南。

[59] 汶：汶水。在今山東運(yùn)河的上游。

[60] 瀆：大川。

[61] 希顏：指金代文學(xué)家雷淵，字希顏其生平見(jiàn)《雷希顏墓銘》。雷淵曾做有《濟(jì)南珍珠泉》詩(shī)一首，載于《中州集》卷六。

[62] 侔：相等。

[63] 繡江：在濟(jì)南東。

[64] 樂(lè)府：此指席間助興的樂(lè)工。京國(guó)：首都。這里指金南渡后的京城汴京。

[65] 劇談豪飲：快談痛飲。

[66] 隋開(kāi)皇丙午：指公元586年。開(kāi)皇乃隋文帝年號(hào)（581—600）。

[67] 三家：指儒、釋、道三家。

[68] 山：當(dāng)為“鮑山”。鮑山在濟(jì)南之東。

[69] 甲午：指金哀宗天興三年，即公元1234年。壙：墓穴。

[70] 十周天：指六百年。因?yàn)榱隇橐换鬃樱嗉匆恢芴臁９试啤４笱軘?shù)：《易經(jīng)·系辭》云：“大衍之?dāng)?shù)五十，其用四十有九。”據(jù)此則大衍數(shù)乃指四十九年。從公元586年到公元1234年，其間剛好649年，所以這里說(shuō)是“十周天馀一大衍數(shù)”。

[71] 仁宗：指宋仁宗趙禎（1010—1063）。張侍郎掞（shàn善，995—1074）：字叔文，又字文裕。宋齊州歷城（今山東濟(jì)南市）人。進(jìn)士出身，累官戶部侍郎。

[72] 東坡：指北宋文學(xué)家蘇軾。東坡乃其號(hào)。

[73] 范純粹（1046—1117）：字德孺。是范仲淹的四子。

[74] 杜子：指杜仁杰。

[75] 顧揖不暇：猶如說(shuō)應(yīng)接不暇。顧揖，猶指顧，手指目顧意。

[76] 本文是元好問(wèn)為好友王若虛所作的墓表。行文暢達(dá)通順，文字尚質(zhì)求樸，代表著元文的主要風(fēng)格。文章重點(diǎn)敘述了王氏為官清簡(jiǎn)愛(ài)民，學(xué)問(wèn)博通而善于持論。文中記述王若虛在金亡時(shí)拒絕為降元的大將崔立作功德碑事時(shí)，對(duì)王若虛及自己均有所掩飾。

[77] 癸卯：為蒙古乃馬真后稱制二年，也稱太宗十五年。即公元1243年。

[78] 遷化：指人死亡。

[79] 鎮(zhèn)陽(yáng)：實(shí)指王若虛的家鄉(xiāng)藁城。藁城在金代屬真定府，唐代為鎮(zhèn)州。今為石家莊市所轄區(qū)。

[80] “渾源劉郁”句：渾源，金縣名，屬應(yīng)州。今山西渾源縣。劉郁文季，劉郁字文季，別號(hào)歸愚。父劉從益為金朝官員，兄劉祁于金末為太學(xué)生，著有《歸潛志》。劉郁擅文辭，元中統(tǒng)年間被召為中書(shū)省左右司都事，后出任新河縣尹，拜監(jiān)察御史。著有《西使記》。東平，金府名，元改東平路，治在今山東東平縣。

[81] 嚴(yán)侯：指嚴(yán)忠濟(jì)（？—1293），一名忠翰，字紫芝。泰安長(zhǎng)清（今山東濟(jì)南長(zhǎng)清區(qū)）人。父嚴(yán)實(shí)初任長(zhǎng)清令，后率所部降蒙古，在東平為漢人世侯十五年，掌一方軍政。嚴(yán)忠濟(jì)為嚴(yán)實(shí)第二子。蒙古太宗十二年（1240），襲東平路行軍萬(wàn)戶、管民長(zhǎng)官。榮：以……為榮。

[82] 參佐：指下屬官員。

[83] 齊魯之舊：指齊魯?shù)呐f風(fēng)。因齊魯之地為孔孟之鄉(xiāng)，舊稱禮儀之邦，故云。

[84] 奉符：金縣名，今山東泰安。

[85] 從事：官名，為州官的僚佐。上谷：古郡名，治在今河北懷來(lái)縣內(nèi)。劉翊子忠：劉翊字子忠，生平不詳。

[86] 春秋：指年齡。

[87] 濟(jì)勝之具故在：指人的腰腿強(qiáng)健，具備登臨覽勝的條件。濟(jì)，攀登。

[88] 褰（qiān千）裳：撩起下衣。要邁步的樣子。

[89] 顧揖：猶指顧，手指目顧。岫（xiù秀）：山洞。

[90] 迤邐：曲折而行。

[91] 憩：休息。

[92] 汩（ɡǔ古）沒(méi)：沉淪，埋沒(méi)。

[93] 假寐：打盹。

[94] 黃冠：指道士。衲子：和尚的別稱。靜業(yè)：凈業(yè)。指清凈修善。

[95] 坐脫立化：指和尚或道士端坐正立而逝。

[96] 舁（yú魚(yú)）：抬。

[97] 參議：官名。負(fù)責(zé)掌管公文等事。張澄：字之純，別字仲經(jīng)。本為遼東烏惹族。金亡后居?xùn)|平府。

[98] 神：指泰山之神。誣：欺騙。

[99] “齊景公”以下四句：《晏子春秋·內(nèi)篇·諫上》載：“景公舉兵將伐宋，師過(guò)泰山，公夢(mèng)見(jiàn)二丈夫立而怒，其怒甚盛。公恐，覺(jué)，辟門召占?jí)粽咧痢９唬骸裣ξ釅?mèng)二丈夫立而怒，不知其所言。其怒甚盛，吾猶識(shí)其狀，識(shí)其聲。’占?jí)粽咴唬骸畮熯^(guò)泰山而不用事，故泰山之神怒也。請(qǐng)趣召祝史祠乎泰山，則可。’公曰：‘諾。’明日晏子朝見(jiàn)，公告之如占?jí)糁砸病！?/p>

[100] “秦始皇帝”以下四句：《史記·始皇本紀(jì)》：“二十八年，始皇東行郡縣，上鄒嶧山，立石，與魯諸儒生議刻石頌秦德，議封禪、望祭山川之事。乃遂上泰山，立石，封祠祀。下，風(fēng)雨暴至，休于樹(shù)下，因封其樹(shù)為五大夫。”鞭笞，指以暴力征服。六合，指天地四方之間。封禪，是帝王祭祀天地的大典。在泰山上筑壇祭天叫封，在泰山下的梁甫山上辟場(chǎng)祭地叫禪。偃薄，壓迫。

[101] 萬(wàn)乘：指天子。

[102] 天門：泰山有一天門、中天門、南天門，此指南天門。日觀：是泰山東南山頂名，觀日出的最佳處。

[103] 閎衍：形容人的胸懷廣闊。真人：指修真得道之人。

[104] “前人”句：典出南齊孔稚圭《北山移文》。其開(kāi)首云：“鐘山之英，草堂之靈，馳煙驛路，勒移山庭。”末句云：“請(qǐng)回俗士駕，為君謝逋客。”草堂之靈，指山神。俗駕，指沉溺于俗世的人。逋（bū晡）客，隱居之人，此指以隱居求名求官的人。

[105] 版蕩：《板》《蕩》均是《詩(shī)經(jīng)·大雅》中的篇名，均譏刺周厲王無(wú)道，導(dǎo)致天下大亂。后因以指天下大亂。版，同“板”。

[106] 草間：草野之間，指民間。

[107] 鄙樸固陋：指見(jiàn)識(shí)不多的人。

[108] 《兔園策》：一種啟蒙讀物。唐太宗之子蔣王李惲命杜嗣先編，曾流行民間，供村塾中教學(xué)童用。

[109] 用：因。

[110] “謝安”句：《晉書(shū)·謝安傳》載，謝安早年曾辭官隱居會(huì)稽東山，后出鎮(zhèn)廣陵（即今揚(yáng)州），常懷東山之志，曾備船只，準(zhǔn)備東歸，但因病重而未能成行。

[111] “李白”句：唐李白嘗欲歸老匡山。其《送二季之江東》云：“禹穴藏書(shū)地，匡山種杏田。此行俱有適，遲爾早歸旋。”后因應(yīng)永王璘之聘而入永王幕府，未能遂愿。匡山：在今四川江油市。

[112] 杜陵：指杜甫。因其祖籍杜陵，故稱。其《不見(jiàn)》詩(shī)懷念李白說(shuō)：“不見(jiàn)李生久，佯狂真可哀。……匡山讀書(shū)處，頭白好歸來(lái)。”

[113] 羊曇：為謝安的外甥。據(jù)《晉書(shū)·謝安傳》載，謝安死后，他行路不走西州路，一次因酒醉而誤過(guò)州門，遂慟哭而還。

[114] 祔（fù負(fù)）：合葬。先塋：祖墳。

[115] 藁城：今河北石家莊市藁城區(qū)。

[116] 朝散大夫：文散官名，屬五品。一般作封贈(zèng)用。

[117] 縣太君：即縣君，是朝廷對(duì)五品官的妻子或母親的封號(hào)。

[118] 夙昔：朝夕。

[119] “鎮(zhèn)人”三句：褚茂先，名承亮，茂先為其字。宋真定（今河北正定）人。蘇軾自定武謫官過(guò)真定，褚承亮曾以文謁之，大見(jiàn)賞。宋徽宗宣和六年（1124）進(jìn)士，未仕而金兵南下。以薦授藁城縣令，棄之，隱居而終，門人私謚“玄貞先生”。周德卿，名昂，德卿其字。金真定人。年二十一登進(jìn)士第，初任南和主簿，后遷良鄉(xiāng)令，入拜監(jiān)察御史。衛(wèi)紹王大安三年（1211）蒙古軍南侵，遇難。著有《常山集》。

[120] 齠齔（tiáo chèn條襯）：兒童換牙，借指童年。偉器：大器，指不凡之材。

[121] 劉正甫：即劉中，正甫其字。漁陽(yáng)（今天津薊州區(qū)）人。金代文學(xué)家。中明昌五年（1194）詞賦經(jīng)義第，以省掾從軍南下，改授應(yīng)奉翰林文字。著有《劉中文集》。

[122] 弱冠：指男子二十歲左右時(shí)。承安二年：即公元1197年。承安為金章宗完顏璟年號(hào)。

[123] 鄜（fū膚）州：舊州名，治所在今陜西富縣。

[124] 管城：縣名。故治在今河南鄭州市內(nèi)。門山：縣名，故址在今陜西宜川縣內(nèi)。

[125] 秩滿：官員任滿。

[126] 國(guó)史院編修官：金國(guó)史院官名，正八品，掌修國(guó)史。

[127] 遷：升。知制誥：翰林院官名，掌起草詔誥。金應(yīng)奉翰林文字銜內(nèi)帶“知制誥”。

[128] 夏國(guó)：指西夏。

[129] 泗州：治所在今江蘇盱眙。

[130] 著作佐郎：官名，秘書(shū)監(jiān)著作局屬官，掌編修朝政要事的“日歷”。

[131] 正大：金哀宗完顏守緒早期年號(hào)，從公元1224年起至公元1231年終。

[132] 平?jīng)龈焊卧诮窀拭C平?jīng)鍪芯硟?nèi)。

[133] 左司諫：官名。掌諷諫之責(zé)。

[134] 延州：治所在今河南延津縣。刺史：官名，相當(dāng)于知府。

[135] 超：提拔、提升。翰林待制：翰林院官名。

[136] 直學(xué)士：翰林院集賢殿等館閣的官名。

[137] 天興：金哀宗末期年號(hào)，從公元1232年起到公元1234年終。

[138] 車駕東狩：指因蒙古軍南下，金哀宗逃離汴京事。

[139] “京城”二句：崔立，事見(jiàn)前《李伯淵奇節(jié)傳》一文注〔8〕。行營(yíng)，大兵出征時(shí)的軍營(yíng)。此指蒙古將領(lǐng)速不臺(tái)的軍營(yíng)。

[140] 都堂：本指尚書(shū)省的中廳。這里指尚書(shū)省。

[141] 喋血：形容殺人流血之多。

[142] “翟奕”二句：翟奕，人名，崔立任命的尚書(shū)，為其黨羽。頤指，用下巴示意，形容得意的樣子。

[143] “人或”二句：忤，違抗。讒構(gòu)，讒害構(gòu)陷。

[144] 愈：好，強(qiáng)。

[145] 丞相：指崔立。崔立降元后自稱尚書(shū)令，為左丞相。指何事為言：相當(dāng)于說(shuō)“表彰什么事跡呢”。

[146] 學(xué)士代王言：宋人李燾《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》卷二○三載：“張方平言：‘知制誥之職所以代王言，為詔令。由此召入禁，令充學(xué)士。’”意思是說(shuō)，翰林學(xué)士是替君王起草詔書(shū)的，翟奕以尚書(shū)省的名義下命令，名義不正。

[147] 太學(xué)生：這里指劉祁和麻革。但據(jù)劉祁《歸潛志》卷十二《錄崔立碑事》載，王若虛與元好問(wèn)為了避免留下惡名，曾威逼自己與麻革草稿，并又參與了碑文的修改。

[148] 微服：穿上平民的服裝。

[149] 浮湛（zhàn站）：浮沉。里社：指鄉(xiāng)里。

[150] 郡夫人：即郡君，是對(duì)四品官的妻子或母親的封號(hào)。

[151] 資稟：資質(zhì)和天賦。

[152] 公是：公論。

[153] 呶（náo撓）呶：嘮叨。

[154] 張九成（1092—1159）：字子韶，號(hào)無(wú)垢居士。汴京（今河南開(kāi)封）人。南宋紹興二年（1132）進(jìn)士。著有《橫浦集》等。為官不依附權(quán)貴，屢不得志。卒后被追贈(zèng)太師，封崇國(guó)公，謚文忠。一生精研經(jīng)學(xué)，雜以佛學(xué)，世稱橫浦學(xué)派。

[155] 宋子京：即宋祁（998—1061），子京乃其字。宋雍丘（今河南商丘民權(quán)縣）人。天圣二年（1024）進(jìn)士。是著名的歷史學(xué)家，曾任史館修撰，修《新唐書(shū)》列傳。后官至翰林學(xué)士承旨。卒謚景文。

[156] 黃魯直：即黃庭堅(jiān)（1045—1105），魯直乃其字，自號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁。宋洪州分寧（今江西修水）人。治平四年（1067）進(jìn)士。著名詩(shī)人，開(kāi)創(chuàng)了“江西詩(shī)派”。著有《山谷集》。卒謚文節(jié)。

[157] 劉子玄：即劉知幾（661—721），子玄乃其字。唐彭城（今江蘇徐州）人。著名史學(xué)家，所著的《史通》是我國(guó)第一部有關(guān)史學(xué)評(píng)論的專書(shū)，是我國(guó)史學(xué)史上一部極為重要的著作。

[158] 稱是：與此相當(dāng)。

[159] 歐、蘇：指宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修和蘇軾。

[160] 白樂(lè)天：即唐代詩(shī)人白居易，樂(lè)天為其字。

[161] 秉史筆：從事修史的工作。

[162] 點(diǎn)竄：指修改。

[163] “李右司”四句：李純甫（1185—1231）字之純，為金末文壇領(lǐng)袖，曾官左司都事。其人學(xué)識(shí)廣博，善于辯論，學(xué)者稱屏山先生。窒，堵塞。這里指讓其語(yǔ)塞，說(shuō)不出話來(lái)。

[164] 高琪：即術(shù)虎高琪。西北路（今內(nèi)蒙古多倫北）女真人。護(hù)衛(wèi)出身。歷任州官、刺史。金貞祐元年十二月（1214）任平章政事。四年進(jìn)官尚書(shū)右丞相，日益專權(quán)。興定三年十二月（1220）被處死。

[165] 承望風(fēng)旨：揣摩和遵照上面的意旨來(lái)辦事。

[166] 榜（pénɡ朋）掠：拷打。榜，同“搒”，笞擊。

[167] 循吏：指奉法循理的官吏。能吏：能干的官吏。此實(shí)指不顧百姓死活的酷吏。

[168] 慚公：因公而感到慚愧的意思。

[169] 穩(wěn)愜：穩(wěn)妥而令人滿意。

[170] “至楊吏部”句：楊吏部名云翼（1170—1228），字之美，曾官吏部尚書(shū)。楊大參名慥，字叔玉，累官戶部尚書(shū)，權(quán)參知政事，大參為參知政事的別稱。

[171] 投閑置散：指安置在閑散的位子上。

[172] 衒鬻（xuàn yù炫寓）：賣弄。

[173] 崖岸：這里指嚴(yán)肅孤高。

[174] 殷重：重視。殷，大。

[175] 周浹（jiā夾）四座：遍布四座。周浹，周匝、完密的意思。

[176] 卻后：往后。

[177] 磨而不磷：語(yǔ)出《論語(yǔ)·陽(yáng)貨篇》：“不曰堅(jiān)乎，磨而不磷？”意思是說(shuō)他的意志像石頭一樣堅(jiān)固，磨而不薄。磷，薄，磨損。

[178] 樂(lè)天：即白居易。

[179] 禪逃：為“逃禪”的倒置，指逃世于佛學(xué)中。

[180] 東方：指漢代的東方朔，其人善于辭令而且好辯。雄：雄辯。

[181] 便便：善于講述道理的樣子。語(yǔ)出《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“其在宗廟朝廷，便便言，唯謹(jǐn)爾。”

[182] 五車：形容讀書(shū)之廣和學(xué)識(shí)之富。

[183] 廉：明察。拘拘：拘束的樣子。

[184] 規(guī)：勸。匿瑕：語(yǔ)出《左傳·宣公十五年》：“川澤納污，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，國(guó)君含垢。”這里比喻掩蓋缺點(diǎn)。瑕，玉上的斑紋。

[185] 翕（xī西）：合，聚。

[186] 沾浹：滋潤(rùn)。浹，通，透。

[187] 枿（niè聶）：樹(shù)木被砍伐后重新生長(zhǎng)的枝條。華：同“花”。

[188] 瀚：廣大的樣子。鯨波：大波濤。

[189] 東觀：指宮中藏書(shū)和著書(shū)之處。鑾坡：翰林院的別稱。

[190] “泰山”二句：《楚辭·招魂》：“魂兮歸來(lái)，君無(wú)上天些。虎豹九關(guān)，啄害下人些。”王逸注云：“言天門凡有九重，使神虎豹執(zhí)其關(guān)閉。”禁訶，喝斥禁止。

[191] 所廬：所居。廬，房舍。這里是以……為房舍的意思。

[192] “然則”二句：瑞人神士，語(yǔ)出唐皇甫湜《韓文公神道碑》：“然而天下之進(jìn)士而后者，望風(fēng)戁畏，以為瑞人神士，朗出天外，不可梯接。”此言王若虛之不可及。翕忽，迅速的樣子。

[193] 此文在寫法上有別于常見(jiàn)的墓志銘。它沒(méi)有平鋪直敘地只寫雷淵一個(gè)人的事跡，而是將與他并稱的高廷玉、李純甫的事跡穿插著一起來(lái)寫，并拿他們?nèi)说钠沸赃M(jìn)行了比較，因此顯得比較活潑生動(dòng)。文章通過(guò)對(duì)雷淵等三人空負(fù)濟(jì)世之才而不得其用的描寫，揭示了金自南渡以來(lái)君臣茍且偷安，不思振興，以致覆亡的事實(shí)。

[194] 宏杰：奇?zhèn)ソ艹觥?/p>

[195] “曰高廷玉”二句：高廷玉，字獻(xiàn)臣。金恩州（治今山東武城縣）人。大定末進(jìn)士。貞祐初年，任河南府治中，遇事不遜讓，與主帥溫迪罕復(fù)興不合，被誣以通逆下獄，瘐死。李純甫，見(jiàn)《內(nèi)翰王公墓表》注〔88〕。高廷玉、李純甫與雷淵，有“中州三杰”之目。

[196] 衣冠：指士大夫和官紳。龍門：這里比喻高廷玉名高望隆，士大夫或官紳如被他接待就像登龍門一樣，會(huì)身價(jià)大增。

[197] 衛(wèi)紹王（？—1213）：即完顏永濟(jì)。金世宗第七子，世宗時(shí)封衛(wèi)王。后章宗無(wú)子，立為儲(chǔ)嗣。泰和八年（1208）即帝位。在位四年。卒謚紹。

[198] 出身不正：指系由進(jìn)士入仕，而非由吏員起家。

[199] “大安”二句：大安，金衛(wèi)紹王完顏永濟(jì)年號(hào)。從公元1209年起至1211年終。左右司，官署名，金設(shè)在尚書(shū)省下，分管各部事宜。

[200] 尹：河南府尹。此指溫迪罕復(fù)興。

[201] 瘐（yǔ雨）死：囚犯因傷病而死于獄中。

[202] 薊州：治所在今天津薊州區(qū)。

[203] 道陵：指金章宗。他的陵墓稱道陵。

[204] 驛遣之：用驛車送他到任所。

[205] 泰和：金章宗年號(hào)。從公元1201年起至1208年終。

[206] 嗟唶（jiè介）：嘆息。

[207] 朔方兵：指北方的蒙古兵。

[208] 渠：第三人稱代詞，他。

[209] 蕩然：無(wú)所拘束的樣子。放：放縱。

[210] 貞祐：金宣宗年號(hào)。從公元1213年起至1217年終。

[211] 都事：官名。金設(shè)于尚書(shū)省左、右司，掌本司案牘及閣庫(kù)事。

[212] 擯：擯棄。

[213] 正大：金哀宗完顏守緒年號(hào)。從公元1224年起至1231年終。

[214] 宵衣旰（ɡàn贛）食：天未明就起身穿衣，直到很晚了才吃飯，形容帝王勤于政務(wù)。旰，晚。

[215] 弘濟(jì)：廣為救助。甚力：十分努力。

[216] 富于春秋：指年紀(jì)很輕。

[217] 能致：能致其身的省稱。《論語(yǔ)·學(xué)而》：“子夏曰：‘賢賢易色，事父母能竭其力，事君能致其身，與朋友交言而有信。雖曰未學(xué)，吾必謂之學(xué)矣。’”能致之資，謂其德能讓人愿意為國(guó)獻(xiàn)身。

[218] 拜章：上章。

[219] 不宜妄費(fèi)日力以親有司之事：不應(yīng)當(dāng)把時(shí)間和精力亂花費(fèi)在處理職能部門的工作上。

[220] 嘉納：嘉賞并采納。

[221] 庚寅：指金正大七年。即公元1230年。

[222] 倒回谷：即回谷，地名。在陜西藍(lán)田縣東南七盤山。

[223] 芮（ruì瑞）公：指完顏合達(dá)（？—1232）。女真人。名瞻，字景山。歷官至平章政事，封芮國(guó)公。后戰(zhàn)死兵中。逆擊：迎擊。

[224] 謝玄（343—388）：東晉名將，丞相謝安的侄子。公元383年他率兵在淝水一戰(zhàn)擊潰了南下犯晉的前秦苻堅(jiān)的軍隊(duì)。淝水之戰(zhàn)也成為我國(guó)古代軍事史上以少勝多的一場(chǎng)著名戰(zhàn)役。

[225] 相異同：意見(jiàn)不一致。

[226] 主兵者：主持軍事的人。沮：阻撓。

[227] 京兆：金京兆府路，治所在今西安市中。鳳翔：金路名，治所在今陜西寶雞鳳翔區(qū)。

[228] 入：納。銜：馬嚼子。

[229] 以名義自檢：以名分和道義自我檢束。

[230] 強(qiáng)：努力。必致之：一定要達(dá)到目的。

[231] 經(jīng)濟(jì)之學(xué)：指經(jīng)世濟(jì)民的學(xué)問(wèn)，亦即治理國(guó)家的學(xué)問(wèn)。

[232] 渺然：渺茫，不見(jiàn)蹤影。

[233] 遇合：指得到君王的賞識(shí)。

[234] 大定：金世宗完顏雍年號(hào)。從公元1161年起至1189年終。北京路：金北京故址在今內(nèi)蒙古赤峰市寧城縣。轉(zhuǎn)運(yùn)使：官名。掌軍需、糧餉的水陸運(yùn)輸，并兼理邊防、獄訟等事。

[235] 暮子：老年所生的兒子。

[236] 崇慶二年：即公元1213年。崇慶，金衛(wèi)紹王后期年號(hào)，自公元1212年起至1213年終。黃裳榜：發(fā)榜時(shí)黃裳為第一名，故以“黃裳榜”指該年的進(jìn)士榜。進(jìn)士乙科：進(jìn)士科的第二檔。

[237] 釋褐：指做官。褐，粗布衣，是老百姓的服裝，與官服相對(duì)。涇州：故址在今甘肅涇川縣北。

[238] 勞績(jī)：功績(jī)。遙領(lǐng)：只擔(dān)任職名而不蒞任。

[239] 荊王：指完顏守純，為金宣宗第二子。

[240] 記室參軍：王府的官名，為書(shū)記官。

[241] 用：因。侯莘卿：名摯（？—1233），莘卿乃其字。金東平東阿（今山東東阿）人。明昌進(jìn)士。貞祐四年（1216）任尚書(shū)右丞。興定四年（1220）致仕，居汴京。天興二年（1233）汴京城陷，為亂兵所殺。

[242] 除：授。太學(xué)博士：學(xué)官名，隸屬國(guó)子監(jiān)。

[243] 應(yīng)奉：官名，即翰林應(yīng)奉。

[244] 太中大夫：金文散官名。官階屬四品。

[245] 河朔：泛指黃河以北地區(qū)。

[246] 外寇：這里指蒙古軍。

[247] 行臺(tái)：官署名，行御史臺(tái)的簡(jiǎn)稱，是金、元時(shí)期御史臺(tái)在地方上的分設(shè)機(jī)構(gòu)。

[248] 摩拊：安撫。

[249] 蒞（lì立）官：到任。

[250] 高尚書(shū)唐卿：即當(dāng)時(shí)的戶部尚書(shū)高夔。唐卿是他的字。辟：征召。

[251] 權(quán)：職掌。遂平：金縣名，治所在今河南省遂平縣。

[252] 豪右：豪強(qiáng)大族。

[253] 榜掠：拷打。

[254] 豪猾：豪強(qiáng)不法之人。

[255] “蔡下”二句：蔡，蔡州，治所在今河南汝南縣。脫役，逃離兵役。

[256] 小直：低價(jià)錢。直，通“值”。脅取：強(qiáng)行買取。

[257] 胄子：士大夫子弟，也是對(duì)國(guó)子學(xué)生的泛稱。

[258] 與之齒：與他并列。

[259] 口哆（chǐ齒）：口闊。哆，張口的樣子。

[260] 顏渥（wò臥）丹：面色赤紅。

[261] 望羊：目光高視的樣子。

[262] 猝：急速。句意是急切難以變化。

[263] 斗：酒器名。

[264] 宿將：老將。

[265] 根株：比喻小人的家世背景和社會(huì)關(guān)系。

[266] 孤臣孽子：語(yǔ)出《孟子·盡心上》：“獨(dú)孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深。”孤臣，指孤立之臣。孽子，庶出的兒子。

[267] 孔融（153—208）：字文舉，東漢人。為“建安七子”之一，有才名。后被曹操所殺。田疇（169—214）：三國(guó)時(shí)魏人。董卓之亂后嘗率宗族親黨百馀人入山避難，百姓多歸之，數(shù)年間人口多至五千馀家，道路不拾遺。陳元龍：名登，元龍乃其字。三國(guó)魏人。建安中任廣陵太守。為人有豪俠之氣。

[268] 馀事：閑馀之事。

[269] 辛卯：指金哀宗正大八年。即公元1231年。暴卒：突然去世。

[270] 王仲澤：王渥，字仲澤。太原（今屬山西）人。興定二年（1218）進(jìn)士。后戰(zhàn)死。

[271] 殞：落。占：征兆。

[272] “瞻烏”二句：出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·正月》：“瞻烏爰止，于誰(shuí)之屋。”古時(shí)認(rèn)為烏非吉鳥(niǎo)，它落于誰(shuí)家的屋子上，就會(huì)有兇兆。

[273] 營(yíng)平：指營(yíng)州和平州，遼金州名。治今河北昌黎和盧龍，金屬北京路與中都路。曹淵父曾任同知北京路轉(zhuǎn)運(yùn)使事。

[274] 弱齡：年紀(jì)輕。飛騫：飛騰。厥：其。

[275] 趙張：指漢代的趙廣與張敞，二人都做過(guò)京兆尹，抑制豪強(qiáng)，取得了成效。《漢書(shū)·趙尹韓張兩王傳贊》：“吏民為之語(yǔ)曰：‘前有趙張，后有三王。’”

[276] “掩聰”句：《六韜·軍勢(shì)》：“疾雷不及掩耳，迅電不及瞑目。”

[277] “一日”句：用戰(zhàn)國(guó)時(shí)田單用火牛陣擊敗燕國(guó)軍隊(duì)后，乘勝追擊，收復(fù)齊國(guó)失地七十馀城的典故。指倒回谷戰(zhàn)勝蒙古軍后，雷淵主張乘勝追擊。

[278] 鯢鯨：兇猛的大魚(yú)。此指兇惡之人。這句的意思是說(shuō)，回谷口一戰(zhàn)，由于不聽(tīng)雷淵的建議，而讓蒙古軍隊(duì)從包圍圈中逃跑了。

[279] 一僨（fèn奮）不起誰(shuí)使令：指雷淵庚寅冬上書(shū)不行，金兵一敗不振，終至于亡國(guó)。僨，覆敗，僨軍，僨國(guó)之僨。

[280] “如秦”二句：《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》：“魯連曰：‘……彼秦者，棄禮義而上首功之國(guó)也。權(quán)使其士，虜使其民，彼則肆然而為帝，過(guò)而遂正于天下，則連有赴東海而死矣，吾不忍為之民也。’”此用魯仲連避秦的典故，說(shuō)雷淵即使不死，也不會(huì)做蒙古的順民。東溟，東海。

[281] “元精”二句：元精，天地的精氣。王充《論衡·超奇》云：“天稟元?dú)猓耸茉！薄逗鬂h書(shū)·郎傳》云：“元精所生，王之佐臣。”溘焉，忽然而逝。一物，指天地間之元?dú)狻?/p>

[282] “千年”二句：用晉張華的故事。相傳張華望氣時(shí)，見(jiàn)斗牛之間有紫氣，問(wèn)雷煥，知為劍氣之精，遂派他去挖掘，果然發(fā)現(xiàn)了龍泉、太阿兩柄寶劍。泉扃（jiōnɡ迥陰平），指黃泉之下。扃，門。