丁維

2015年，我翻譯了由詩人屠岸擔任顧問的《凱迪克圖畫書集》，那也是我初次接觸英文童謠翻譯。書中的童謠多半早已被漢譯過若干回，然而我卻不能站在前人的肩膀上完成翻譯。譯本沒有新意，就沒有被創作和出版的必要。至今仍記得，為翻譯出自己的風格并求得字詞的合轍押韻，費了多少周折。所幸結果還是令人寬慰的，作為一本售價高達148元的童書，它在當當網上的銷量和評價都算不錯。

多事的2020年，...