中文版序言

致中國讀者的信

親愛的同業朋友：

非常榮幸中國的出版社認為“Trading in the Zone”值得翻譯成中文并介紹給中國讀者，也很樂于將我這些年交易的成功經驗與中國的投資大眾分享。

《交易心理分析》是我30年交易經驗的總結，其中20年是我在美國、歐洲和亞洲各地當自營商、期貨交易商、證券業者、避險基金經理人，以及銀行顧問或教授時的經驗。雖然現在偶爾還會受邀出席交易研討會，甚至發表演說，但我基本上已經不再以傳授這些技能為業了。

《交易心理分析》的目標就是教導讀者如何像專業交易員一樣思考。像專業的交易員一樣思考有什么用？像專業交易員一樣思考，就意味著你能像專業交易員一樣交易，能夠持續而一貫地從交易行為中獲利。

許多人可能會發現，從第1次生疏的交易經驗進展到能夠經常而持續地獲利，其中所涉及的層面很廣。而一筆成功的交易表面上可以說一點也不費力，錢似乎很好賺。沒錯，可以說是“easy money”。但也就是這種好賺的想法會誤導我們的交易思維，除非受過教導，否則你很自然會以為贏錢很容易，只要有一個不錯的交易系統或方法，要持續地賺錢應該不會太難才是。

這樣的想法實在與事實背離太遠，因為就算有再好的系統在手，可以讓我們更輕松地贏錢。但要持續而一貫地獲利卻是一大挑戰，也是最讓人沮喪的事兒了。

它的挑戰性在于看起來成敗關鍵僅在于如何挑選一個賺錢的標的，但實際情況卻是挑對標的只是要持續獲利過程中相對比較次要的部分而已，除了選對標的能夠提高成功的概率外，還需要學習兩項重要的技能才能達到持續不斷的獲利。

所謂承認錯誤和止損出場就是維持一個中立客觀的頭腦，避免損失不斷擴大，從而造成我們無法掌控的情況。如要在虧損擴大到我們沒有毫無選擇，只有斷頭（注：指搶多頭帽子，買進股票。不料當天股價未上漲，反而下跌，只好低價賠本賣出。）賣出的時點前斷然處置；或者發生持有一檔賺錢的標的過久，或者是太早賣出，前者是因為我們相信漲勢尚未結束，而后者則是因為想要趕快將獲利“落袋為安”，擔心到手的利潤又吐了回去。

要泰然與交易風險相處，我們還需要學習不同于基本分析和技術分析的技巧，從而知道哪些成功的概率較高、哪里該停手，甚至哪些才是合理的利潤，換句話說，僅僅靠技術分析等技巧，無法順利達到我們的獲利目標。

專業的交易者與一般交易人士的差別在于，他們可以無畏無懼、不猶疑、不后悔、無保留，并且對自己的決定毫不懷疑地買進與賣出。他們能如此信心十足地執行自己的計劃，并不是他們有別人所沒有的分析系統，而是他們學到一種特殊的心理技巧，能夠保持客觀、冷靜和不會魯莽行事的心態。

這種心境我稱為“專業交易者的心境”，而這正是我撰寫《交易心理分析》所要教授給各位的。本書將帶領各位一步一步地調整自身的交易思維，最后達到能和專業交易者一樣毫不費力地進出交易市場。

最后，要祝福各位好運連連！也由衷希望《交易心理分析》能夠幫助各位順利地成為成功的交易者！

祝福各位！

馬克·道格拉斯（Mark Douglas）