英文《中國文學》翻譯了我的小說《受戒》。事前我就為譯者想：這篇東西是很難翻的。《受戒》這個詞英文里大概沒有，翻譯家把題目改了，改成“一個小和尚的戀愛故事”，這不免有點叫人啼笑皆非。小說里有四副對聯，這怎么翻？樣書寄到，拆開來看看正文，這位翻譯家對對聯采取了一個干凈絕妙的辦法：全部刪掉。我所見到的這篇小說的幾個譯本對對聯大都只翻一個意思，不保留格式。只有德文譯文看得出是一副對聯：上下兩句的字數一...