依舊是舊年庭院，松林青蔥，從門外望去，深幽空靈，只是這林蔭小道上（再也看不見昔日的我們）。

（我）佇立在這幽靜庭院里，就如這漫天斑斕晚霞不舍離開夕陽（一樣，我也在思念著你），還沒有察覺到秋天的到來，這庭院卻吹起陣陣秋風。

（我）想到，或許是將要下雨了吧，（在秋雨中）這里的山水也會各自呈現出不同的景色。

沿著林蔭小路穿過堂前，想要尋一棵樹下（避雨賞景），忽然看到有一顆樹上，枝葉繁茂，層層疊疊的樣子宛如搭建起一處宮殿來。

（我就在這樹下）突然看到一只孤單惹人憐愛的鳥雀正獨自在林間徘徊，（它仿佛因為見到我這個陌生人的出現而感到）詫異，但（或許也是為了躲避即將到來的風雨）撲棱著一雙翅膀，也沿著林間小路飛了過來。

鳥雀孤獨凄婉的鳴叫好似專為此時此景而作的曲子一樣，隨著（鳥鳴）曲子落幕，這天邊的日頭也快要落下，昏暗的暮色逐漸升騰。

眼前景色猶如一副潑墨山水畫般，竟然還有一朵孤零零的花兒不知正為誰開放著。

秋風陣陣，暗香涌動，（就如我面臨的紅塵誘惑一般）。

隨著時間流逝，暮色蔓延開來，點點繁星透過枝葉灑落在我的胸前。

（對你）化不開的思念總是從心底油然生起，（我又想到）木門兩旁的春聯早已褪去顏色，泛著和月色一樣白皙的光澤。

（或許你真的再也沒來過這里了吧）

懸在天邊的那柄彎月，像是一柄吳國刀刃，也如一把素織香扇，潔白月光就這樣灑落在庭院案幾上。

吳鉤（我，亦作小有功名的我）還像以前一樣（惦念著你），香扇（而你）卻要我等到何年何月才能再（和我）回到從前呢？

或許等到明年秋天再來時，這里留下的，就只有我對你的思念了吧。

注釋：

1、秋燕：指鳥雀，而非燕子，也作“我”的指代和寫照。

2、疑將秋云落秋雨：是“我”因為那時心境而覺得要下雨，并非真的下雨。

3、秋風偷閑入秋戶一聯：除去敘景，也暗喻“我”并沒有因為周遭誘惑而放棄對“你”的思念和愛戀。

4、吳鉤今日從前日一聯：暗喻“我們”分開的原因。