[1]紐約的昵稱。——如無特別說明，本書腳注均為編者注。

[2]即黑色小毛蚊，常見于美國南方。

[3]REO快速馬車樂隊的名曲。

[4]1英里約合1.61公里。

[5]1英尺約合30.48厘米，1英寸約合2.54厘米。

[6]魯布·戈德堡是美國猶太漫畫家，英文中有“魯布·戈德堡機械”一詞，指設計得過度復雜的機械組合，以迂回曲折的方法去完成一些其實非常簡單的工作。 ...