一

初秋的太陽(yáng)早已西沉。護(hù)城河上的白墻、甍宇、老松樹(shù)梢上殘留的余暉也終于消失殆盡的時(shí)候，西丸御簾中[357]的代理人乘坐的紅綱代[358]，女官、添番、下等婢女、伊賀者、小人[359]、下仆等十余人護(hù)衛(wèi)下，寂然無(wú)聲地穿過(guò)了坂下城門。

穿過(guò)御里御門后，他們朝御切手御門走去——

江戶城中幕府將軍的后宮女傭只能經(jīng)此門出入。換句話說(shuō)，要持有手牌才能出入。所以，隨行的男人們要從腰間的皮...