[1]咖啡館：原文為“カフェ”。此詞是大正到昭和初期的流行語，指有女招待的西式酒館。

[2]女招待：舊時飲食店、娛樂場所等雇用來招待顧客的青年女性。

[3]菊人形：手工將菊的花和葉綴在竹子編織的人形（人偶）骨架上做成的人偶。始于日本江戶時代中期。

[4]間：長度單位，近世以來普遍采用。1891年（明治二十四年）根據度量衡法度將間作為尺貫制的長度單位，把一間定為6尺（約1.81...