跟《黑山羊波納奇》英文版譯者一樣，這本書也是我作為譯者接觸到的一個獨一無二的題材。當一開始被告知這是一本類似“成人童話”的作品時，我的心里不由得打起了鼓，想起了那句著名的歌詞——“童話里都是騙人的”，心想：成人的世界里還有童話嗎？

然而，在翻譯、閱讀的過程中，我才漸漸發現，這個故事真不是我們想象的那種童話，它只是通過一只神奇的黑山羊的視角，講述了生命的成長、人性的復雜以及世界的多變。說它...