黃花長城

維馬丁

黃花長城

有人寫字。

有的用粉筆，

有的往石頭里刻。

粉筆其實是石頭中間的灰，

磚頭中間的灰，

掉下來了。

有人寫“墨西哥”。

有人寫“波蘭”，用波蘭語。

有人用法語寫日期，

證明他昨天來過。

有人互寫朋友的名字，

加電話號碼。

全世界都有，

青少年都愛這樣做。

還有人寫

紅軍偉大，

我愛紅軍，

愿世界和平。

2019/04/08

（編者注：在長城上亂寫亂畫是違規的。這里只記錄這種現象。）

伊沙點評：千萬別以為維馬丁入典很容易。于私，他是我在外國人中唯一可稱摯友者；于公，他寫中文詩，對于《新詩典》意義重大。但他每次入典照樣很難，他投稿落空的時候很多——因為只要有一點小不順，我就不會選，而他平時在中文語言場外寫作，寫的還是口語詩，很容易小不順。本詩是他在這個春天的中國行中寫的，寫于北京，一入中文語言場，他就一順百順了，如此一來他這個歐洲人在“思”上的優勢便完全發揮出來了。