絕句二首

【題解】

杜甫有很多“以詩為畫”的作品，這是他入蜀后所作，寫于成都草堂，是極富詩情畫意又蘊(yùn)含思鄉(xiāng)之情的絕美佳作。

這組五言絕句，意境明麗悠遠(yuǎn)，格調(diào)清新。全詩對仗工整又自然流暢，毫無雕琢之感。第一首以花草香氛之中飛燕筑巢的動，結(jié)合睡鴛鴦的靜，展現(xiàn)了初春時節(jié)一派生機(jī)盎然的明麗怡人之景；第二首詩以樂景寫哀情，采用了色彩相互映襯的手法，描繪了一幅春光融暖、清新燦爛的春景圖，反襯出詩人羈旅異鄉(xiāng)的殷切歸心之情，但并沒直接透露出感傷，而是以客觀景物與主觀感受來反襯鄉(xiāng)思之深，別具情韻。

【原文】

其一

遲日①江山麗，春風(fēng)花草香。

泥融②飛燕子，沙暖睡鴛鴦③。

【注釋】

①遲日：即春日。春天白日漸長，所以說遲日。

②泥融：這里指泥土滋潤、濕潤。

③鴛鴦：一種水鳥，雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。

【譯文】

春天的陽光明媚，祖國的大好江山都沐浴著春光，是那么秀麗壯美，春風(fēng)習(xí)習(xí)，送來陣陣花草的芳香。

河灘上的冰雪已經(jīng)融化，泥土也變得濕潤松軟了，引得春暖歸來的燕子快樂地飛來飛去，銜著濕潤的泥草，忙著筑巢，被陽光曬得暖融融的沙子上，睡著成雙成對的鴛鴦，看起來是那么的安詳。

【原文】

其二

江碧鳥逾①白，山青花欲燃②。

今春看又過③，何日是歸年？

【注釋】

①逾：更加。

②花欲燃：形容花紅似火。

③過：過去。

【譯文】

碧波蕩漾的江水，使浮游在江面上的水鳥那雪白的羽毛顯得更加潔白；抬眼望去，山巒郁郁蒼蒼，映襯得山花更艷，那火紅的花兒就像快要燃燒的火一樣。

時光飛逝，今年的春天眼看就要過去，可是什么時候才是我回歸家鄉(xiāng)的日子呢？