去蜀①

【題解】

這首詩是杜甫于唐代宗永泰元年（公元765年）所作。這年的四月，杜甫的朋友劍南節度使兼成都府尹嚴武去世，使杜甫在蜀中失去依靠，便于五月離開了成都，乘船東下時，作下此詩。這首五言律詩，總結了詩人在成都五年多的生活狀態，筆調堪稱恢宏遼闊。而此詩尾聯用自我寬慰的語言，抒發了一種寄托，更是有諷刺寓于其中，表達了詩人雖有憂國的赤誠丹心，卻對于奸佞權臣無能為力的憤慨之情，這也是本詩的精髓所在。

【原文】

五載客蜀郡，一年居梓州②。

如何關塞阻③，轉作瀟湘④游？

世事已黃發，殘生⑤隨白鷗。

安危大臣⑥在，不必淚長流。

【注釋】

①去蜀：將要離開蜀地。蜀：廣義指四川，此詩專指成都。

②梓（zǐ）州：這里指潼郡，唐肅宗乾元元年（公元758年）改梓潼郡為梓州。

③關塞：邊關，邊塞。

④瀟湘：湘江與瀟水的并稱，二水是湖南境內兩條重要河流，此處泛指湖南地區。

⑤殘生：殘余的歲月、生命。

⑥大臣：泛指朝廷掌權者。

【譯文】

我在蜀郡成都客居五年，其中有一年是在梓州度過的。

當前時局不穩，天下到處兵荒馬亂，致使邊關交通阻塞，而我為什么還要在此時遠赴瀟湘客居呢？

回首我這一生，可謂坎坷，至今卻一無所成，然而頭上青絲已成白發，再加上體弱多病，無所依靠，而未來，又是那么渺茫難測，生命里殘余的歲月，我只能像江上白鷗一樣到處飄泊了。

至于國家安危大計，自有當朝的權貴重臣掌管，我這個不在其位的卑微寒儒不必憂心忡忡、空自老淚長流。