江漢

【題解】

這首詩是杜甫晚年滯留江漢一帶時(shí)所作。大歷三年（公元768年）的正月，杜甫離開夔州，輾轉(zhuǎn)于湖北江陵、公安等地。此時(shí)的杜甫歷經(jīng)磨難，生活日益困窘。長期漂泊無定的生活更是讓他感慨萬千，在這種情境下，便創(chuàng)作了這首詩。

全詩使用委婉含蓄的手法，充分表現(xiàn)了詩人老而彌堅(jiān)、壯心不已的心理狀態(tài)。詩人雖已五十六歲，且北歸無望，但依舊一副自強(qiáng)不息的傲骨，表達(dá)了他一生漂泊的滄桑之感以及報(bào)國無門的憤懣之情。

【原文】

江漢思?xì)w客①，乾坤一腐儒②。

片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。

落日心猶壯③，秋風(fēng)病欲蘇④。

古來存老馬⑤，不必取長途。

【注釋】

①江漢：該詩在湖北江陵公安一帶所寫，因這里處在長江和漢水之間，所以詩稱“江漢”。

②腐儒：本指迂腐而不知變通的讀書人，這里是詩人的自稱，含有自嘲之意。是說自己雖是滿腹經(jīng)綸的飽學(xué)之士，卻仍然沒有擺脫貧窮的下場(chǎng)。

③落日：落下的太陽。這里杜甫用來比喻自己已是垂暮之年。

④病欲蘇：病都要好了。蘇：康復(fù)。

⑤存：存養(yǎng)。

【譯文】

我困頓無依地在江漢一帶漂泊，心中無比思念故土，卻回不去，不禁仰天長嘆，在這茫茫天地之間，我只不過是一個(gè)迂腐無能的讀書人。

看著浮在天邊的片片云朵，似乎與這長天共遠(yuǎn)，仰望夜里懸掛在空中的孤月，仿佛自己就如同這明月一樣孤單。

我雖已到暮年，但是即使身處逆境，也依然壯心不已，面對(duì)颯颯而起的秋風(fēng)，我不僅沒有了往日的憂愁，反而感覺我的病痛都要康復(fù)了。

自古以來，存養(yǎng)老馬是因?yàn)樗闹腔鄄粶p，尚可識(shí)途，而不是為了取其體力奔馳長途，所以，我雖年老多病，但我還有智慧可以運(yùn)用，依然能夠有所作為。