三 范仲淹

范仲淹（989—1052），字希文，吳縣（今江蘇蘇州）人。北宋著名政治家，積極主張改革，在守衛西北邊疆時也有突出業績。官至樞密副使，參知政事。謚號文正。其文學成就亦可觀，散文、詞皆有名作傳世。有《范文正公集》。

漁家傲^[1]

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意^[2]。四面邊聲連角起^[3]，千嶂里^[4]，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計^[5]。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

《彊村叢書》本《范文正公詩馀》

岳陽樓記^[6]

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡^[7]。越明年，政通人和，百廢俱興。乃重修岳陽樓，增其舊制^[8]，刻唐賢、今人詩賦于其上^[9]。屬余作文以記之^[10]。

予觀夫巴陵勝狀^[11]，在洞庭一湖^[12]。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯^[13]，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也^[14]，前人之述備矣^[15]。然則北通巫峽^[16]，南極瀟湘^[17]，遷客騷人^[18]，多會于此，覽物之情，得無異乎？

若夫霪雨霏霏^[19]，連月不開，陰風怒吼，濁浪排空，日星隱耀，山岳潛形，商旅不行，檣傾楫摧^[20]，薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉^[21]，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。

至若春和景明^[22]，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳^[23]，岸芷汀蘭^[24]，郁郁青青。而或長煙一空，浩月千里，浮光躍金^[25]，靜影沉璧^[26]，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，榮辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為^[27]。何哉？不以物喜^[28]，不以己悲。居廟堂之高^[29]，則憂其民；處江湖之遠^[30]，則憂其君。是進亦憂，退亦憂，然則何時而樂耶？其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎。噫！微斯人^[31]，吾誰與歸！

時六年九月十五日。

中華書局影印宋本《范文正公集》卷八

---

[1] 此詞作于作者任陜西經略副使、鎮守西北邊關期間（1040—1043），據魏泰《東軒筆錄》載：“范文正公守邊日，作《漁家傲》樂歌數闋，皆以‘塞下秋來’為首句，頗述邊鎮之勞苦?！爆F存僅此一首。作品境界開闊，風格蒼涼悲壯，在宋初詞壇上別開生面。

[2] 衡陽雁去：塞下的雁向衡陽飛去。湖南衡陽有回雁峰，傳說雁飛至此不再南下。無留意：以雁無留意表現邊塞的荒寒。

[3] 連角起：軍中的號角聲與邊境上的各種聲音，如馬鳴、笳笛聲等連成一片。

[4] 千嶂：如屏障般重疊的山峰。

[5] 燕然未勒：指功業未建。東漢大將竇憲曾大破匈奴，北上至燕然山刻石記功而還。（見《后漢書·竇憲傳》）

[6] 這篇文章作于宋仁宗慶歷六年（1046），作者貶知鄧州時。全文通過描寫洞庭湖壯美之景色引發感慨，繼而托出以天下為己任的志向和抱負，文章層層展開，匠心獨運，表現出作者難能可貴的精神境界。文章駢散兼行，鏗鏘朗煉，精彩紛呈，是難得的名篇。

[7] 滕子京：名宗諒，字子京，與范仲淹為同年進士，原任慶州知州，被人誣告，貶知岳州。岳州，古稱巴陵郡。

[8] 增其舊制：擴大了原來的規模。

[9] “刻唐賢”句：滕宗諒在給范仲淹的求記信中提到：“乃分命僚屬，于韓（愈）、柳（宗元）、劉（禹錫）、白（居易）、二張（張說、張九齡）、二杜（杜甫、杜牧）逮諸大人集中，摘出登臨寄詠，或古或律，歌詠并賦七十八首，暨本朝大筆如太師呂公（端）、侍郎丁公（謂）、尚書夏公（竦）之眾作，榜于梁棟間。”（見《全宋文》卷三九六）

[10] 屬：同“囑”。

[11] 勝狀：最出色的景致。

[12] 洞庭一湖：即洞庭湖。湖在岳陽城西，中有君山，登岳陽樓，可盡覽其勝景。

[13] 浩浩湯（shānɡ傷）湯：水勢盛大之貌。

[14] 大觀：壯闊宏偉的景象。

[15] 前人之述：指上文的唐賢、今人詩賦。

[16] 巫峽：長江三峽之一，在湖北巴東縣西南。

[17] 瀟湘：瀟水和湘江，二水合流后注入洞庭湖。

[18] 遷客：受貶謫的官員。騷人：指失意的詩人，因屈原作《離騷》而得名。

[19] 霪（yín銀）雨：連綿不停的雨。

[20] 檣傾楫摧：指航船被摧毀。檣，桅桿。楫，船槳。

[21] 去國：離開國都，也即離開朝廷。

[22] 景：陽光。

[23] 錦鱗：彩色的魚鱗，指游魚。

[24] 岸芷汀蘭：岸上的香草和水邊的蘭花。

[25] 浮光躍金：月光映在波動的水面上泛出金光。

[26] 靜影沉璧：月亮映在平靜的水面上像圓形的玉璧。

[27] 二者：指上述悲喜兩種態度。

[28] 物：指外在的景物、環境。

[29] 廟堂：指朝廷。

[30] 江湖：指貶謫在邊遠地區，或閑居鄉間。

[31] 微：非。斯人：此人，也即古仁人。