巴威爾·伊里奇·拉謝維奇走來走去，輕輕踩著鋪了小俄羅斯式長條粗毯的地板，在墻上和天花板上投下狹長的陰影。他的客人，履行法院偵訊官職務的梅耶爾，盤起一條腿坐在土耳其式長沙發(fā)上，吸煙，聽著他說話。時針已經(jīng)指到十一點，可以聽見這個書房隔壁的房間里響起了擺飯桌的聲音。

“不管您怎么說，”拉謝維奇說，“從博愛、平等之類的觀點看來，牧豬人米特卡跟歌德、弗里德里希大帝[5]同樣是人，可是如果您立足于科...