[1]作者據(jù)非洲各語言創(chuàng)造的新語言，為保留原文閱讀感受，不作翻譯。——編注（若無特別標(biāo)注，本書中注釋均為譯注）

[2]糖李酒：Masuku， Uapaca kirkiana在齊切瓦語里的叫法。

[3]Nyumba：斯瓦西里語、齊切瓦語、祖魯語中的House，在這里是棋盤雙方的大本營。

[4]Mtaji：斯瓦西里語，意思是高級(jí)、重要。

[5]恩戈洛：Ngolo，非洲庫內(nèi)納...