梁實(shí)秋本打算用20年譯完《莎士比亞全集》，而實(shí)際上用了30年。譯完后朋友們?yōu)樗e行“慶功會(huì)”，他在會(huì)上發(fā)表演講：“要譯《莎士比亞全集》，必須具備三個(gè)條件。一是必須不是學(xué)者，若是學(xué)者就搞研究去了；二是必須不是天才，若是天才就搞創(chuàng)作去了；三是必須活得相當(dāng)久。很僥幸，這三個(gè)條件我都具備。”眾人聽了，開懷大笑，氣氛頓時(shí)活躍起來(lái)。作為我，當(dāng)然不能同梁實(shí)秋相比，但他說(shuō)的這三個(gè)條件，我想我也大體具備。我不是...