董橋

你講個笑話給英國人聽，他會笑三次：你講的時候他笑一次——那是禮貌；你解釋那個笑話的時候他第二次笑——那也是禮貌；最后，他半夜三更醒來突然大笑起來，因?yàn)樗K于懂了笑話的意思。你把同樣一個笑話講給德國人聽，他會笑兩次：你講的時候他笑一次——那是禮貌；你解釋那個笑話的時候他第二次笑——那也是禮貌。他不會笑第三次，因?yàn)樗肋h(yuǎn)弄不懂笑話的意思。你把同樣一個笑話講給美國人聽，他會笑一次——你一...