[1]捷則爾是一種笨重的阿富汗槍的名稱。——譯者注

[2]回教徒士兵。——譯者注

[3]Thomas Carlyle（1795—1881）：英國散文家，歷史學家和哲學家，著有《英雄與英雄崇拜》等書。——譯者注

[4]克里莫納為意大利著名提琴產地。——譯者注

[5]斯特萊迪瓦利（Antonio Stradivari）：克里莫納提琴制造家，死于1737年。——譯者注

...