□[中國(guó)]田中禾

一位久居邊疆，對(duì)博爾塔拉和少數(shù)民族語(yǔ)言很有研究的老同志說(shuō)，“博爾塔拉”是蒙語(yǔ)，原意是“銀灰色的草原”，但是現(xiàn)在人們故意把它曲譯做“青色的草原”，覺得美麗的大草原不應(yīng)該用銀灰色去形容。

在畫冊(cè)里，博爾塔拉美極了，綠草如茵，鮮花盛開，羊群和駝群如滾過(guò)天際的烏云（把羊群比做白云，有損它的氣勢(shì)。草原上的羊并不白，加上還有牛馬和駱駝）。可惜我們沒趕上好時(shí)候，今年天旱，蝗災(zāi)嚴(yán)...