數星星的夜

季節經過的天空

裝滿了秋天

我 無憂無慮

仿佛能數清

秋天里所有的星星

可那一顆顆銘刻在心里的星星啊

為什么至今也數不清楚

因為清晨總是很快到來

因為明天還有夜晚降臨

因為我的青春還沒耗盡

一顆星關于追憶

一顆星關于愛情

一顆星關于冷清

一顆星關于憧憬

一顆星關于詩歌

一顆星關于媽媽 媽媽

媽媽啊，我想對每顆星星都說上一句美好的話：小學同窗們的名字，叫佩、鏡、玉的異國少女的名字，還有那些早已成為母親的小丫頭的名字，窮困潦倒的鄰居們的名字，那些鴿子、小狗、兔子、騾子、狍子，還有弗朗西斯·雅姆、賴內·馬利亞·里爾克這些詩人的名字。我都要輕輕念上一遍。

他們現在都離我太遠

猶如天邊隱隱的星辰

媽媽啊

您也住在那么遙遠的北間島[1]

此刻 燦爛的星光落滿山坡

也不知道我是在想念誰

我寫下我的名字

再用泥土把它掩埋

那些徹夜慟哭的蟲子啊

是在為使自己蒙羞的名字感到傷心嗎？

但是冬天過去

我的星辰上也有春天到來

像墓地上會生出碧綠的草叢一樣

在那掩埋我名字的山坡上

漫山遍野的青草

驕傲地生長

1941年11月5日

[1]原名墾島（因大批朝鮮移民越界墾荒而得名），位于圖們江北岸，自古屬中國領土。——編者注