[1]亞登森林在法國與比利時的東北部，即Forest of Ardennes；但莎翁意中所寫的亞登森林，則為英國Warwickshire的Forest of Arden。

[2]羅賓漢（Robin Hood），英國傳說中十四世紀時的著名俠盜。

[3]命運女神于紡車上織人類的命運，因命運賞罰毫無定準，故下文云“瞎眼婆子”。

[4]按：朱諾（Juno，天后）之鳥為孔雀，天鵝為維納...