[1]普請組：負責土木工程的部門。——譯注（本書注釋如無特別說明，均為譯注。）

[2]城下：居民住的地方，相對于主城而言。

[3]坪：日本面積單位，1坪約等于3.3平方米。

[4]野袴：江戶時代，武士旅行或救火時穿的長褲。

[5]輕袗：江戶時代的一種工作服。

[6]烏帽子親：武家男子舉行成人禮時，會有一位代理父親，替男子戴上烏帽子，并為其取成人的名字。此人稱烏帽子...