外面，花園里已到了游戲的時候。六七百個男孩和女孩在六月的暑熱里全脫光了衣服，尖叫著在草地上奔跑、玩球，或是三三兩兩一聲不響地蹲在開花的灌木叢里。玫瑰開得正艷，兩只夜鶯各自在密林里呢喃，一只杜鵑在菩提樹梢開始唱得走了調。蜜蜂和直升飛機的嗡嗡聲使空氣里充滿了睡意。

主任和學生們停下腳步看了一會兒“汪汪狗崽離心球”[17]游戲。二十個孩子圍著一座克羅米鋼塔。一個球扔到塔頂的平臺上，滾進塔里，落...