[1]原文為tweeting，直譯為“鳥兒吱吱叫”。——譯注。

[2]以上均為英國知名自然史節目主持人。——編注。

[3]夜鶯即新疆歌鴝。——編注。

[4]伊妮德·布萊頓（1897—1968），英國兒童文學作家，著有“諾弟”“世界第一少年偵探團”等暢銷系列讀物。——編注。

[5]肯尼思·奧爾索普（1920—1973），英國廣播節目主持人、作家、博物學家。——編注。

...