作者自序

約翰·珀金斯

經(jīng)濟(jì)殺手、CEO、文化專家兼薩滿教信徒

經(jīng)濟(jì)殺手（Economic HitMen, EHMs）是指那些拿著高薪的、頂尖的專業(yè)人士，他們從世界各國攫取了數(shù)以于億計的金錢。這些錢，通過世界銀行、美國國際開發(fā)署（USAID）以及其他國外的援助機(jī)構(gòu)，裝入到美國各大集團(tuán)公司的金庫和少數(shù)控制全球自然資源的顯赫家族的口袋中。經(jīng)濟(jì)殺手用盡各種高明手段：偽造財政報告、操縱選舉、賄賂、敲詐、色誘乃至謀殺。他們玩的是美國“帝國霸權(quán)”時代一開始就有的“老把戲”，在經(jīng)濟(jì)全球化的時代，其規(guī)模空前龐大，令人恐怖。我清楚這一切！因為我曾經(jīng)就是一名經(jīng)濟(jì)殺手！

1982年，我著手寫《一個經(jīng)濟(jì)殺手的良知》（Conscience of an Economic Hit Man），這本書要獻(xiàn)給我從前的客戶——兩個國家的總統(tǒng)。我尊敬他們，就像尊敬我的親人一樣。他們是厄瓜多爾總統(tǒng)杰姆·羅爾多斯（Jaime Roldos）和巴拿馬總統(tǒng)奧馬爾·托里霍斯（Omar Torrijos），最近他們都因飛機(jī)失事而離開人世。他們的死絕非偶然——他們不愿與覬覦全球帝國（Global Empire）統(tǒng)治權(quán)的美國企業(yè)、政府、大銀行家“稱兄道弟”而遭暗殺。

當(dāng)我們這些經(jīng)濟(jì)殺手黔驢技窮，對托里霍斯和羅爾多斯總統(tǒng)無計可施之時，一直站在我們背后的“真正的殺手”——中情局的特派“走狗”就會出手。

有人曾經(jīng)勸我不要再寫那本書。在之后的20年里，我斷斷續(xù)續(xù)地四次提筆：1989年美國入侵巴拿馬，笫一次海灣戰(zhàn)爭，索馬里事件和奧薩馬·本·拉登（Bin Laden）的登場——這些國際事件激起我每次提筆的沖動，但每次我又因遭到恐嚇和有人向我行賄而不得不擱下筆來。

2003年，一個知名跨國企業(yè)旗下的國際出版公司總裁看了我這現(xiàn)名為《一個經(jīng)濟(jì)殺手的自白》的草稿，將之形容為“不得不說的、扣人心弦的故事”。可他同時又有點惋惜地?fù)u搖頭，笑著對我說，如果公司的高層反對出版這本極有爭議性的書，他也不會冒險將其出版。隨后他建議我把它改成小說，“也許我們可以把你包裝成像約翰·勒卡瑞(1)或者格雷厄姆·格林(2)那樣的間諜小說家。”

可這本身就不是小說，書中所描述的都是我的親身經(jīng)歷和真實感受。后來，另外一家勇敢的非跨國企業(yè)性質(zhì)的出版社答應(yīng)幫我出版。這個故事的確不得不說：我們生活在一個機(jī)遇與危機(jī)并存的時代。經(jīng)濟(jì)殺手的故事提示了：為什么我們?nèi)蕴幱谶@種境地？為什么我們正面臨著不可逾越的危機(jī)？這個故事我不得不說。因為，我們只有反省歷史才能把握未來！除了那埋葬在世貿(mào)大廈瓦礫之下的3 000亡魂，全球每天還有24000人因饑餓而喪生。我的故事不能不說，更重要的是因為，人類歷史上笫一次有這樣一個國家，她具備改變世界的能力。我生在這個國家，并且為她做了一名經(jīng)濟(jì)殺手——她就是美國。

究竟是什么力量讓我最終戰(zhàn)勝了恐嚇和拒絕受賄，從而完成了《一個經(jīng)濟(jì)殺手的自白》？

簡單來說，是我的獨(dú)生女兒——杰西卡。她大學(xué)畢業(yè)后獨(dú)自在社會上闖蕩。最近和她聊天的時候，我告訴她我要出版這本書的想法和顧慮。她非常支持我，并對我說：“別擔(dān)心，如果他們?yōu)殡y你，我會為你繼續(xù)做這一切。為了下一代人的幸福，我們必須讓世人知道真相。”這就是她的回答。

更深層次的理由是出于我對這個生我養(yǎng)我的國家的衷心；是出于我對美國國父在創(chuàng)立美利堅合眾國時發(fā)表的理想宣言的熱愛；是出于我對今天的美國為全球所有人承諾的“自由、平等和追求幸福的權(quán)力”的期望；特別是“9·11”事件之后，我無法忍受自己眼睜睜地看著經(jīng)濟(jì)殺手將美國蛻變?yōu)槿虻蹏默F(xiàn)實。這些因素構(gòu)成了我整本書的骨架，而接下來的每一個字，就是在這個骨架上一點一點加上去的血和肉。

這是一個真實的故事，我每分每秒都真真切切地活在其中。其中的每個場面、每個人、每次對話、每種感受，都是我生命中真實的一部分。這是我自己的故事，而且這些故事是那些改變并塑造了歷史的重大事件的一部分。這些事件不僅使我們深陷其中，同時也改寫了我們孩子的未來。

在本書中，我盡可能真實、準(zhǔn)確地再現(xiàn)與我有關(guān)的每件事、每個人和每次對話。我也查找了不少資料——公開的檔案、私人記錄、筆記，以及借助回憶——包括我自己的回憶和親身經(jīng)歷過這些事件的人們的回憶，還有我前五次的手稿，以及別的作品中記錄的歷史事件；尤其是以前被定級但最近已經(jīng)曝光的機(jī)密檔案。我所有的引用都在尾注里做了說明，想了解更多的讀者，可以去找來看看。

有出版界的人士曾經(jīng)問我，我們是否稱自己為“經(jīng)濟(jì)殺手”。答案是肯定的，盡管用的是簡稱“EHM”。1971年，我與克羅汀老師共事的笫一天，她就對我說：“我的任務(wù)就是將你鑄造成一個經(jīng)濟(jì)殺手。任何人不能知道你的身份，包括你妻子在內(nèi)。”她的表情很嚴(yán)肅，“一旦你進(jìn)來了，一輩子你就別想再出去。”從那以后，她不再直呼我的名字，而是簡化為“EHM”了。

作為一個經(jīng)濟(jì)殺手，其主要特征就是能夠操縱一切。而克羅汀就是一個絕好的典范：她集美貌與智慧于一身，而且每次都能牢牢抓住我的弱點，并將之利用得淋漓盡致。但她也只不過是維持這個系統(tǒng)正常運(yùn)作的一顆小螺絲釘。

對于將會派我去做什么，她從不掩飾。據(jù)她說，我要做的就是游說各國領(lǐng)導(dǎo)人，讓他們成為為美國商業(yè)利益發(fā)展網(wǎng)絡(luò)中的一份子，將這些領(lǐng)導(dǎo)人騙入到無盡的債務(wù)中，使他們不得不對美國“效忠”。我們可以隨時利誘他們，來滿足我們的政治、經(jīng)濟(jì)和軍事需要。同時，他們也因為能給其國家的人民帶來工業(yè)園、發(fā)電站和機(jī)場而鞏固其政治地位。美國的工程建筑公司的所有者也因為承接了這些工程項目而賺得盆滿缽滿。

然而，今天我們看到這個體系已經(jīng)喪失了理智：全球最有名氣的公司，用幾乎是雇傭奴隸一樣微薄的薪水，讓亞洲制衣廠的工人在極端惡劣的環(huán)境下工作；貪得無厭的石油公司將有毒物質(zhì)傾倒在熱帶雨林的河流里，而他們清醒地知道，這些物質(zhì)能致人、動物、植物于死地。實際上，他們對古老的文明實施的是種族屠殺；美國制藥公司拒絕為非洲千千萬萬的艾滋病病毒感染者提供救治的藥物；美國本土1200萬家庭吃了上頓愁下頓，能源行業(yè)出了個安然（Enron），會計行業(yè)也出了個安達(dá)信（Anderson）。1960年，全球最富有的國家里最有錢的1/5的人的收入與最貧窮的1/5的人的收入比例是30∶1，到1995年，這個比例變?yōu)?4∶1。美國動用870億美元打了一場伊拉克戰(zhàn)爭，據(jù)聯(lián)合國估計，用這一半的錢，全世界的人都可以喝上干凈的水，吃得飽，擁有衛(wèi)生設(shè)施，還有機(jī)會接受基礎(chǔ)教育。

恐怖分子究竟為什么要襲擊我們呢？

有人說，當(dāng)前所有的問題都源自有組織的預(yù)謀。我倒是希望問題就這么簡單。只要將那些陰謀策劃者就地正法就行了。但是，政府公司的全球帝國體系卻遠(yuǎn)比這些單純的陰謀更為險惡。這個體系的操縱者并不是人，而是由一個被他們視為真理的觀念——經(jīng)濟(jì)增長會讓人類受惠，而且增長越快，這種受惠的層面就越廣。在這種觀念操縱下，其結(jié)果必然是：那些擅長玩弄經(jīng)濟(jì)手段的人，將會從中受益；而那些貧困的人，卻注定更加貧困。

毫無疑問，這種觀念是不正確的。我們知道，在許多國家，經(jīng)濟(jì)增長的受益者僅僅是一小撮人，而大多數(shù)人卻越來越貧窮。“經(jīng)濟(jì)增長導(dǎo)致利益最大化”的觀念將使這種絕望的境地顯得更為悲慘。很多人認(rèn)為，工業(yè)巨子理所當(dāng)然應(yīng)該享有特殊的權(quán)利和地位，這種觀念是我們當(dāng)前所面臨的許多問題的根源，也是“陰謀”理論膨脹的原因。對于那些從貪念中受益的人來說，貪婪會滋生腐敗。我們在毫無節(jié)制地消耗自然資源的同時，也在努力讓自己表現(xiàn)得高尚一點。我們讓自己的孩子去模仿和追求那些社會上層人的生活，我們很多人都在不知不覺向那些所謂的精英表達(dá)我們的崇拜，而所有的這些行為和觀念，讓我們也得到了報應(yīng)。

在大企業(yè)、銀行和政府（統(tǒng)稱為公司王國，corporatocracy）推進(jìn)全球帝國進(jìn)程的過程中，他們利用他們的金融和政治勢力，力保我們的學(xué)校、企業(yè)和媒體同時支持這個謬論以及由其產(chǎn)生的推論。他們向我們灌輸，現(xiàn)在的全球文明就像是一部碩大無比的機(jī)器，這機(jī)器需要不斷地加油和維修，而且這部機(jī)器還會越來越大，大到連我們的肉眼都無法辨別的程度，而最后的結(jié)果只有自我毀滅。

公司王國并非陰謀集團(tuán)，盡管它的成員有共同的價值觀和目標(biāo)。它最重要的一項功能就是長期不間斷地擴(kuò)展和加強(qiáng)自身系統(tǒng)。那些“能人”的生活和他們的裝備——別墅、游艇和私人飛機(jī)都是刺激我們?nèi)ハM(fèi)、消費(fèi)、再消費(fèi)的典范。他們用盡一切方法讓我們相信：購物是公民的義務(wù)，掠奪地球的自然資源有利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展，從而實現(xiàn)我們更崇高的利益。像我這種聽命于這個體系的人，能夠得到讓人眼紅的高薪。我們這些經(jīng)濟(jì)殺手沖鋒在前，若失敗了，則后有豺狼（真正的殺手）跟進(jìn)。當(dāng)豺狼都無能為力時，軍隊就肩負(fù)起最終的責(zé)任。

這本書，是我的自白書，一個曾經(jīng)屬于那相對來說較小群體中一員的懺悔。現(xiàn)在這個系統(tǒng)日益龐大，人員日益龐雜。他們擁有更多優(yōu)雅的頭銜，他們穿梭于孟山都(3)、通用電氣、耐克、通用汽車、沃爾瑪和全球幾乎所有主要企業(yè)。從這個意義上說，《一個經(jīng)濟(jì)殺手的自白》講述的不僅是我的故事，也是他們的故事。

這也是一個屬于你我共同的世界的故事，一個真正意義上的全球帝國的故事。歷史告訴我們，除非我們?nèi)ジ淖兯駝t這個故事必定以悲劇收場。沒有任何一個帝國能長盛不衰。歷史上所有帝國最后都以失敗告終。他們在追權(quán)逐利的同時，摧毀了世界上許多文明，最終他們自己也倒下了。從來沒有一個國家或聯(lián)盟，可以靠剝削別人而長盛不衰。

寫這本書的目的，是為了讓我們都關(guān)注我們的歷史。我相信，只有我們都意識到，我們被所謂的經(jīng)濟(jì)增長利用了。我們要重新審視，在這樣一個世界——富人于錢海里逍遙，窮人在苦水、污染和暴力中掙扎，我們自己扮演著怎樣一種角色。我們必須全力以赴，為所有人建立一個充滿同情心、民主和正義的世界。

承認(rèn)問題的存在是解決問題的笫一步，承認(rèn)罪過也是贖罪的開始。那么，就讓我這本書成為我們救贖的開始，讓我們?nèi)フ覍ぞ融H的方法，來實現(xiàn)社會安定、和平的夢想。

---

(1)　約翰·勒卡瑞（John Le Carre）：以創(chuàng)作間諜小說為主的英國小說家。——譯者注

(2)　格雷厄姆·格林（Graham Greene）：英國間諜小說家。——譯者注

(3)　盂山都（Monsanto）：跨國生物科技公司，屬于Pharmarcia旗下，是轉(zhuǎn)基因作物種子以及其他農(nóng)業(yè)科技、服務(wù)的提供商。——譯者注