前言

揚·杜威·范德普勒格的這本《小農與農業(yè)的藝術》是國際農政研究會（ICAS）推出的“農政與發(fā)展研究叢書”的第二部，第一部是亨利·伯恩斯坦（Henry Bernstein）的《農政變遷的階級動力》。范德普勒格的這本書是接續(xù)伯恩斯坦那本書的最佳選擇。這兩本書都肯定了政治經(jīng)濟分析視角在當下農政研究中的意義和重要性。該叢書的作者均具有世界大師級的水準，各部著作也都具有深度的政治關懷和高度的科學嚴謹。

這里要對“農政與發(fā)展研究叢書”進行簡單介紹，這樣可以讓我們更加清楚地認識范德普勒格的這本書在國際農政研究會學術工程和政治理想中的重要意義。

今天，全球貧困問題在很大程度上發(fā)生在農村，農村貧困人口占世界總貧困人口的3/4。因此，全球貧困以及消除全球貧困這一多維度議題（涉及經(jīng)濟、政治、社會、文化、性別和環(huán)境等多方面）就與農村勞動人民的抗爭緊緊地結合在一起。他們抗爭的對象是不斷制造和再生產農村貧困現(xiàn)狀的體制，抗爭的目的是獲得可持續(xù)的生計。在此背景下，農村的發(fā)展成為了整體發(fā)展思考中的重要部分。然而，這并不意味著將農村問題與城市問題割裂開來。我們面臨的挑戰(zhàn)恰恰是如何更好地理解這些問題之間的關聯(lián)，而新自由主義政策為農村貧困設計的脫貧之路，以及主流國際金融機構與發(fā)展機構為全球貧困之戰(zhàn)投入的努力，只是簡單地將農村貧困置換為城市貧困。

憑借身后財閥的資助，一些主流思想一直控制著農政研究活動的開展和成果的出版。諸多宣揚這些主流思想的機構（如世界銀行）非常善于編寫和推廣那些政策導向的、通俗淺顯的出版物，使之在全球范圍四處傳播，并借此對世界范圍的農政研究頤指氣使。世界頂尖學術機構中的一些批判思想家正以多種方式對這股主流趨勢發(fā)起挑戰(zhàn)，然而，他們的著述大多囿于學術圈之內，普通大眾知曉甚少，影響力有限。

無論是在南方國家還是在北方國家，研究者（教師、學者和學生）、社會運動活動家和發(fā)展實踐者都迫切需要帶有批判視角的農政研究著作。這些著作除了應當具有科學嚴謹和政治關懷之外，還應該緊扣政策，明白易曉，且價格實惠。為了滿足這一需求，國際農政研究會推出這套前沿性的著作。這些著作將圍繞特定的農政與發(fā)展主題，研究和討論與之相關的一些主要問題。

“農政與發(fā)展研究叢書”以多種語言出版。除英文版外，還有中文、西班牙文、葡萄牙文、印度尼西亞文、泰文、意大利文、日文、韓文和俄文等多種語言版本。中文版由中國農業(yè)大學人文與發(fā)展學院的葉敬忠負責翻譯出版。西班牙文版由墨西哥薩卡特卡斯自治大學的勞爾·德爾加多·懷斯（Raúl Delgado Wise）、西班牙巴斯克地區(qū)的埃內·比什卡亞（Ehne Bizkaia）和玻利維亞鐵拉基金會的貢薩洛·科爾克（Gonzalo Colque）負責。葡萄牙文版由巴西圣保羅州立大學的貝爾納多·曼卡諾·費爾南德斯（Bernardo Man?ano Fernandes）和巴西南大河州聯(lián)邦大學的塞爾吉奧·施奈德（Sergio Schneider）負責。印度尼西亞文版由印度尼西亞加札馬達大學的拉克希米·莎維德麗（Laksmi Savitri）負責。泰文版由泰國清邁大學的查央·瓦達納普提（Chayan Vaddhanaphuti）負責。意大利文版由意大利卡拉布里亞大學的亞歷山德拉·科拉多（Alessandra Corrado）負責。日文版由日本京都大學的久野秀二（Shuji Hisano）、近畿大學的池上甲一（Koichi Ikegami）和明治學院大學的舩田·克萊森·薩雅卡（Sayaka Funada-Classen）負責。韓文版由韓國農業(yè)與農民政策研究所的宋元揆（Wonkyu Song）負責。俄文版由俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)國民經(jīng)濟與國家行政學院的提奧多·沙寧（Teodor Shanin）和亞歷山大·尼庫林（Alexander Nikulin）負責。

鑒于本叢書的背景和目標，我們非常榮幸能夠將亨利·伯恩斯坦的著作和揚·杜威·范德普勒格的著作作為這一系列的前兩部推出。這兩部著作真是一個完美的組合，非常契合叢書的主題，可讀性強，觀點中肯且行文嚴謹。我們歡欣滿溢，對本叢書的光明前景充滿信心！

薩圖尼諾·博拉斯

露絲·霍爾

馬克斯·斯波爾

亨利·費爾特邁爾

葉敬忠

2013年2月