譯者前言

《人類學通識：入門必讀》這本書是挪威奧斯陸大學人類學系托馬斯·許蘭德·埃里克森教授專門寫給有志于從事人類學和對人類學感興趣的讀者的一本通識類著作。早在2004年，該書就已經由英國Pluto出版公司出版，且很快風靡全球，成為世界各地從事人類學研究的基礎性讀物，也成為受讀者青睞的一本理解文化與社會的重要作品。2017年，該書再版時，作者對人類學的理解也隨著時間的變化而在廣度、深度方面都有了更為深刻、更為廣博的認識。

2013年，該書的中文版由周云水等學者翻譯并在北京大學出版社出版。時隔四年，該書的英文版本得以再版，以2004年版本為參照的翻譯，與新版有了部分內容的不相符、不對應。鑒于此，經作者授權，并與原翻譯者溝通交流并達成共識，同意以英文新版為參照，對原中文譯本進行調整和再譯，并在此基礎上，將英文與中文譯文進行對照出版。這樣對喜歡閱讀原文并有意提升英語水平的讀者來說無疑是一件好事，既可以實現對人類學本身的理解，又可以在閱讀過程中提高英語水平和英語實踐能力，并為閱讀其他人類學英文作品夯實基礎。

另外，該書能得以出版，一方面離不開托馬斯·許蘭德·埃里克森教授和原中文版譯者周云水等人的無私奉獻，另一方面也離不開北方民族大學民族學學院的大力支持，沒有授權和資金支持，該書則無法出版。在此，對托馬斯·許蘭德·埃里克森教授、原譯者和提供資金支持的相關單位表示感謝。該書的出版，無疑會為人類學的發展和國內外接軌起到積極作用。

馬建福

2018年12月11日