[1]譯注：此處指1便士，約折合當前的人民幣0.1元。1英磅為100便士；1便士為銅制，與“青蛙”棕色的外套顏色一致，故作者用“一便士（一分錢）”來比喻。

[2]譯注：原文為表示瓊斯先生講話不標準，吞掉很多字開頭的聲母，譯文為傳達原文的精神，使用了漢語拼音做類似表達，省略掉“他（tā）”的聲母，用“阿”代替。

[3]譯注：同前。此處省略掉“這（zhè）”的聲母，用“鄂”代替。

...