抱怨的蜂巢；流氓變良民

蜜蜂聚居在敞亮的蜂巢，

過著安逸和奢華的生活；

他們靠嚴明的紀律揚名，

數量萬千并且勤勞異常；

這蜂巢實乃一造就科學

與工業的偉大非凡之國。

所有蜜蜂都被妥善安置，

沒有躁動也沒有不滿意：

他們既非暴政者的奴隸，

也不受瘋狂民主的管制；

這僅僅是因為各個國王，

他們的權力受法律限制。

蜜蜂們像人類一般生活，

微縮地演繹著人類行動。

他們在城里所參與之事，

就包括縫制衣物或鑄劍；

那精工細活由那些敏捷

且難以看見的纖肢成就；

那看不到的引擎和工人，

船和城堡，軍隊和工匠，

店或器材，技藝和科學，

與人類生活均一一對應。

那聽不懂的蜜蜂之語言，

能與我們的命名相對應。

除此之外，還需要坦誠，

就算是有了守衛與國王，

他們也需要娛樂，自然

能斷言，他們擁有戲劇；

軍團里的士兵們除了排

節目，實在是用處全無。

眾蜂涌入碩果累累之巢，

使得蜂巢更加興旺繁華；

為了彼此的欲望和虛榮，

其中一些甘愿心盡力竭；

有些乃被雇蜂群之成員，

眼看其手工品遭受摧殘；

他們占帝國的半壁山河，

卻干著比工蜂更多的活。

資本雄厚且毫無苦痛者，

投身于利潤豐厚的行業。

哎！使用鐮刀和鐵鍬者，

則做著繁重艱辛的工作；

苦難者每天都流著汗水，

為了溫飽，耗盡了氣力；

還有那從事神秘工作者，

其學徒只占蜜蜂之少數；

無須資本，厚臉皮即可，

輕而易舉便能頂天立地；

他們就是那些偷雞摸狗、

坐吃山空或花天酒地者，

這群蜜蜂個個居心叵測，

他們狡猾到了不擇手段

地將憨厚老實而又大意

的鄰居之勞動占為己有。

流氓是他們的稱謂，但

嚴肅的勤勉者也是如此；

各行各業都了解些騙術，

所有行業均充斥著謊言。

職業律師的基本訣竅是，

加劇紛爭，并雪上加霜；

這些騙子與登記員對立，

為了少量財產披星戴月；

他們自認此乃合法之事，

若無訴訟，便眾人皆知。

故意拖延聽證會之舉辦，

卻精打細算著每筆傭金；

為了捍衛某邪惡的案件，

需對相關法律爛熟于心，

如竊賊面對住房和商店，

要為突破重圍找尋良機。

醫生所珍視的名利雙收

高于那垂危病人的健康，

高于醫學造詣：藥劑師

鉆研的不是醫術的規則，

那木訥神情和呆滯舉止，

才讓這藥劑師青睞不已；

贊美產婆、牧師等人員

一直為生者與死者服務。

忍受那一言難盡的瑣事，

聆聽夫人的姑媽之吩咐；

笑著問候，尷尬而好心，

畢恭畢敬，享家庭之樂；

還有，最要命的詛咒是，

忍受看護們的挑三揀四。

主神，你那眾多的神父，

其身份蒙受上天之祝福，

但愚昧無知且暴躁者眾，

學識淵博而善辯者則寡；

他們通過了測試，隱藏

著懶惰、貪欲以及驕傲；

如低等裁縫、落魄水手

一般，因而聞名于世間；

有些偷偷地祈求著食物，

枯瘦如柴并且衣著寒酸，

僅僅想填充自己的倉庫，

實際上，卻是所得甚少；

這些神圣的苦工正挨餓，

那些受其服務的懶惰者，

卻正享受著安逸，臉上

飛揚著健康的奕奕神采。

那些不得不參戰的士兵，

若幸存，則會得到榮譽；

有些蜜蜂避開血雨腥風，

遠離戰場，卻殘肢斷臂；

有浴血殺敵的英勇將軍，

也有受賄放走勁敵之士；

有冒險者踏入戰火烽煙，

缺胳膊斷腿乃家常之事；

無力戰斗便有被棄之遭，

僅靠微薄薪水茍活于世；

還有蜜蜂從不奔赴戰場，

在家里領取著高額俸祿。

國王們高枕無憂，私下

卻被其大臣無情地欺騙；

大臣們淪為名利的奴隸，

攥著每一塊省下的錢幣：

俸祿少，生活卻很闊綽，

大言不慚地說自己正直。

看哪，他們濫用著權力，

那滑溜把戲僅權宜之計；

當民眾看破他們的偽善，

他們便動用金錢做交易；

面對那些利益相關之事，

從沒有想過樸素和平淡。

哎！每只蜜蜂都從那里

得到了不應該得到之物；

他像賭徒一樣有所付出，

但他不會因此四處宣告；

盡管公平，他也不會在

失敗者的面前承認勝利。

盡管連枷^[1]沒有任何抱怨，

但誰能復制所有的欺詐？

他們在交易所的不正當

出售方式卻豐富了世界，

買家們常常會發現自己

混淆了精英和各種廢物。

誰能把食鹽換成黃油呢？

正義女神因公正而聞名，

這蒙眼者仍有七情六欲；

她的左手本應握著天平，

卻接受著金燦燦的賄賂；

她雖然看起來一視同仁，

但所施懲罰卻出于私利，

對謀殺和所有暴力罪行，

則佯裝經過了正當程序；

最初雖因作弊而被指責，

但最終因失敗而被殺害；

然而，她的劍則被用來

對付那絕望和貧困之人；

這僅僅是一件必然之事，

為了富人和偉人，他們

被掛在那棵可鄙的樹上，

這些罪犯不該有此境遇！

因此，每部分都有罪惡，

但這整個蜂國卻是樂園；

有和平之樂和戰爭之怖，

但異邦蜂國卻予其尊崇。

享受生活，揮霍著財富，

乃其他蜂國向往之天堂。

這就是那個蜂國的福祉；

那些罪犯使得蜂國偉大：

那來自政治的各種美德，

已學會上千種陰謀詭計，

受那邪惡的快樂之熏陶，

已經融為一體。到最后，

眾蜂中的惡貫滿盈之士，

卻對公眾利益貢獻卓越。

蜂國如此精妙，它維持

著那由怨氣構成的整體。

正如刺耳的不和諧音符

飄蕩于和諧的音樂之中。

這些處于怨恨中的音符，

對峙著，卻成就了彼此；

那為了清醒的戒酒行為，

卻滋生醉酒和暴食暴飲。

貪婪啊，這罪惡的源頭，

這罪該致死的邪惡東西，

成了那揮霍之士的奴才，

這是高雅之罪；而奢侈

卻支配著數百萬窮苦人，

以及不可一世的更多人。

那妒忌和虛榮之心本身，

是激勵蜂群勤勉的大臣；

那些可愛的愚蠢和浮夸，

現于食物、家具和衣服。

奇怪可笑的惡習變成了

滾滾車輪，使交易發生。

法律和多變的外衣雷同，

都是些變幻無常的東西！

因為，此時的正當行為，

在半年后就會觸犯法規；

然而，當法律被改變時，

查漏補缺之事從未停歇，

改過自新之事反復無常，

畢竟錯誤總是不可預知。

因此，邪惡孕育了智慧，

它與勤勉一道快速前進，

它給生活帶來種種方便，

那些真實的快樂和安適，

竟使那些貧窮之士過得

比以前的富裕者更幸福。

它帶來的東西無與倫比。

要是知道了幸福的界限，

那眾生之福該多么蒼白！

那肉體凡胎身上的完善

要多于上帝給予的賜福；

那一群滿腹牢騷的廢物

對大臣和部長感到滿意。

但每一次面臨失敗之時，

就成了沒有食物的生靈，

咒罵著那些該死的騙子，

該死的政客和軍團艦隊；

盡管知道自己也是騙子，

卻排斥他人，粗魯無比。

欺騙主人、國王和窮人，

自己卻坐擁著萬貫家財，

大聲呼喊土地要被沒收，

因為欺詐仍存；你覺得

那喋喋不休的無賴是誰？

一個哄騙顧客的手套商。

壞事，或者說那些破壞

公共事務的事都已做絕，

但所有流氓都無恥哭泣，

上帝啊，我們只要誠實！

有對這事莞爾一笑之士，

有覺此乃喪失理智之人，

對自己所愛總滿腹抱怨。

但主神卻已經義憤填膺，

他立下誓言，勢必根除

充滿欺詐和抱怨的蜂巢，

他一言既出，駟馬難追。

一旦欺詐抱怨銷聲匿跡，

誠實就裝滿了蜂群之心；

就像是善惡樹讓其看到

自己那無地自容的罪行；

他們如今都在默默悔恨，

對自己的丑陋感到臉紅：

就像孩子一般隱藏過錯，

紅臉頰反映他們的想法：

自認為旁人盯著自己看，

就是知道自己所犯之錯。

神啊！蜜蜂已驚慌失措，

簡直就跟晴天霹靂一樣！

僅僅半小時，舉國上下，

每磅豬肉就降了一便士。

從偉大的政治家到小丑，

他們丟棄了虛偽的面具。

一些聞名于世的假面者，

覺得自己已經脫胎換骨。

那天起，酒吧靜悄悄的；

那被債主忘記了的欠款，

那被一筆勾銷了的欠款，

那欠債者竟要主動還清。

曾經的犯錯者默然站立，

把難看的補丁衣服丟棄。

那些散布于四處的律師，

比誠實蜂巢的都要幸運。

除了奔波者能勉強度日，

其他蜜蜂都已經被拋棄。

正義使罪犯或死或流放，

女神完成了這樣的使命，

于是沒有了存在的必要，

其豪華排場已逐漸退卻。

鐵匠們帶著鎖、鐵柵欄、

腳鐐和鐵片門離開此地；

獄長、獄卒和助手隨行。

在女神的面前，在遠處，

是那忠誠無比的守護者，

法律的偉大終結者凱奇^[2]。

他并未持有傳說中的劍，

而是緊握著斧頭和絞索。

然后，公正被云朵遮蔽，

正義女神便飄揚在空中。

緊隨身后的是她的戰車，

以及那數不勝數的警察、

將士、法警和法庭官員，

他們在淚水中勉強度日。

生病時，盡管醫術尚存，

卻只有藝高者能開處方；

其往返之蜂巢相距甚遠，

因而無須冒險弄虛作假；

沒有無謂的爭辯，竭力

為病了的蜜蜂免除痛苦；

任憑詐騙之國生產藥品，

僅使用本國自己的產品；

他們知道，眾神不會讓

疾病發生在無醫藥之國。

蜂國教士從懶惰中奮起，

不再向過往者收取費用，

自力更生，并棄絕罪行；

因禱告與祭品而生的神，

其中有些不合格或知道

自己毫無用處，遂隱退；

許多蜜蜂都不需要敬神，

如果誠實者還需要祭祀，

大祭司會主持少數圣事，

剩下的虔誠者選擇服從；

他自己從事神圣的工作，

而不過問其他國家大事。

不將挨餓者從門前趕走，

不會克扣窮苦者的工資；

餓者能在他家填飽肚子，

工人能找到無數的面包，

流浪者也能有棲身之所。

在國王的那些尊貴大臣，

以及所有的各級官員中，

變化是如此巨大，現在，

節儉的他們靠俸祿生活。

窮困者曾一直向其索取

他那應得的一小筆欠款，

盡責的手下以王冠返還，

卻無須再返還任何差價，

這在當下卻被稱為詐騙，

盡管以前叫作額外補貼。

三個巨頭掌管著這一切，

相互監管著各詐騙事宜，

彼此之間常常惺惺相惜，

各自都干著偷竊的工作。

他們很高興有監管存在，

萬千蜜蜂卻離開了蜂國。

現在沒有榮譽使人滿意，

所花之錢都應還給別人；

掮客的財產都在商店里，

他們很高興能遠離馬車；

那成套出售的高貴馬匹

和鄉間別墅都只為還債。

遠離一切的虛偽和欺詐，

沒有千軍萬馬駐守國界；

嘲笑異國蜜蜂因為自大

和戰爭帶來的空虛榮耀；

當權利或自由受威脅時，

為水深火熱的國家戰斗。

來看看那尊貴的蜂巢吧！

誠實與交易是多么一致。

虛假的作秀已灰飛煙滅，

呈現出天翻地覆的變化。

現在不僅是離開的蜜蜂

每年消耗了大量的東西，

還有那靠此生活的眾蜂，

也每天被迫做相同的事。

其他行業也是于事無補；

所有財富都在日益減少。

土地和房屋價格在下跌；

那奇跡般的宮殿和城墻，

像底比斯被當作砝碼般

即將出租；而那些曾經

安坐高堂的歡樂神，卻

寧可死于大火，也不愿

見到門上那刻薄的銘文

嘲笑那令其厭惡的虛榮。

建筑行業已經被摧毀了，

技術工人也失去了工作；

畫師不因作品蜚聲世界，

石匠和雕刻也不名一文。

那留下者盡力變得節制，

其心思從花錢移至生存；

在付完酒館的賬單之后，

便永遠遠離了那些酒館。

如今，不再有葡萄酒館，

不再有錦衣玉食的奢華；

不再有托凱酒的金錢罐，

勃艮第和奧特朗亦如此。

朝臣隱退，他們和夫人

坐在家中吃著圣誕豌豆；

并在每天花上兩個小時

悉心地照料著那一群馬。

克洛亞想要闊氣地生活，

讓丈夫去搶劫其他國家；

但她現在已賣掉了家具，

印度蜂洗劫過這些東西。

她發誓要干那粗重之活，

整年都要穿那粗布麻衣，

輕浮和多變已經消逝了；

服裝和時尚卻永存于世。

將昂貴絲綢與金箔縫好

的織工和其他類似職員

沒有了；只有和平富足，

每樣東西既便宜又樸素；

只有善良，不再有暴力，

這一切都是自然產生的；

也不再有什么稀世珍寶，

不再有什么耕耘與收獲。

隨著驕傲和奢侈的減少，

眾蜂便丟失了大片海域。

不再有商販，所有公司

已經關閉了各自的工廠。

各個行業已經丟棄謊言；

那擊碎了勤奮的滿足感，

讓眾蜂享受平凡的生活，

再也不會垂涎任何東西。

大量的蜂巢已所剩無幾，

蜜蜂只占敵國百分之一，

雖難抵萬千仇敵之侵擾，

卻依然英勇地發起反抗，

一直退至那些防守之地，

或捐軀，或仍堅守陣地。

他們的軍隊里沒有雇工；

他們勇敢地為自己而戰，

他們的英勇不屈和正直

使其贏得了最終的勝利。

他們為勝利付出了太多，

成千上萬的蜜蜂犧牲了。

在歷經那萬千磨難之后，

他們認為安逸是種惡習；

他們的自制力大大增強。

為了拒絕那些鋪張浪費，

他們飛進了一棵空心樹，

安心享受著滿足和誠實。